1
00:02:19,840 --> 00:02:22,176
Digues-me, com ho va fer
una noia simpàtica com tu

2
00:02:22,210 --> 00:02:25,279
entrar en una raqueta
així?

3
00:02:25,313 --> 00:02:28,015
Bé, de fet, estava estudiant
al conservatori de París.

4
00:02:28,048 --> 00:02:30,017
Jo anava a ser
un concertista de pianista...

5
00:02:30,050 --> 00:02:33,120
Chopin i Debussy,
així,

6
00:02:33,153 --> 00:02:34,955
i després la nit
del meu primer recital,

7
00:02:34,988 --> 00:02:37,958
la portada del piano
va caure a la meva mà.

8
00:02:37,991 --> 00:02:42,563
3 dits trencats
i un somni trencat.

9
00:02:42,596 --> 00:02:45,132
Després d'això, no m'importava
què em va passar,

10
00:02:45,165 --> 00:02:49,002
sempre que pogués alimentar-me
jo i el meu gosset.

11
00:02:52,740 --> 00:02:53,741
Gràcies.

12
00:03:38,151 --> 00:03:40,888
T'importa si t'ho pregunto
una pregunta personal?

13
00:03:40,921 --> 00:03:43,056
Vols dir, per què ho fa
una noia com jo

14
00:03:43,090 --> 00:03:45,293
ha de fer això
per guanyar-se la vida?

15
00:03:45,326 --> 00:03:48,396
Bé, de fet,
Sóc belga.

16
00:03:48,429 --> 00:03:49,563
Els meus pares
eren missioners

17
00:03:49,597 --> 00:03:52,132
en el
Congo.

18
00:03:52,165 --> 00:03:54,468
No vull
parlar d'això.

19
00:03:54,502 --> 00:03:57,104
Ho entenc.

20
00:03:57,137 --> 00:03:59,106
Així que ara només sóc jo
i la meva germana.

21
00:03:59,139 --> 00:04:01,241
Ella està a l'hospital.

22
00:04:01,275 --> 00:04:03,544
Necessita 3
transfusions al dia.

23
00:04:03,577 --> 00:04:04,745
Saps quant?

24
00:04:04,778 --> 00:04:08,382
una pinta de sang
costa aquests dies?

25
00:04:08,416 --> 00:04:08,982
gràcies.

26
00:04:57,865 --> 00:05:00,868
Ho sento, gosset.
quin és el seu nom?

27
00:05:00,901 --> 00:05:02,770
El seu nom.
coqueta.

28
00:05:02,803 --> 00:05:05,038
I quina és la teva?

29
00:05:05,072 --> 00:05:07,775
Irma. Em criden
Irma la douce.

30
00:05:07,808 --> 00:05:09,009
Això vol dir
Irma la dolça.

31
00:05:09,042 --> 00:05:10,478
No sé per què.

32
00:05:10,511 --> 00:05:11,545
Uf!

33
00:05:11,579 --> 00:05:13,947
Sé per què!

34
00:05:13,981 --> 00:05:15,949
Quant és això
en dòlars?

35
00:05:15,983 --> 00:05:17,551
5 $.

36
00:05:17,585 --> 00:05:19,953
De fet, ni tan sols
saber el meu nom real.

37
00:05:19,987 --> 00:05:21,121
Ja veus,
Em van criar

38
00:05:21,154 --> 00:05:22,122
en un orfenat
prop de Cherbourg.

39
00:05:22,155 --> 00:05:24,291
Va ser destruït
el dia d.

40
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
He estat enviant
diners cada setmana

41
00:05:25,859 --> 00:05:27,227
per ajudar
reconstruir-lo.

42
00:05:27,260 --> 00:05:30,398
Ja he pagat
per tota una ala.

43
00:05:30,431 --> 00:05:32,065
Uh...

44
00:05:32,099 --> 00:05:34,735
això és tot el que tinc
sobre mi, senyora.

45
00:05:34,768 --> 00:05:36,970
De fet, va ser bombardejat
per la 8a força aèria.

46
00:05:37,004 --> 00:05:39,407
Oh, no és que jo culpi
vosaltres americans.

47
00:05:39,440 --> 00:05:41,975
Però si poguessis veure
aquells pobres orfes

48
00:05:42,009 --> 00:05:44,311
dormint a terra,
entra la pluja.

49
00:05:44,344 --> 00:05:48,582
No hi ha llits
encara, i sense sostre.

50
00:05:48,616 --> 00:05:51,051
Uh...

51
00:05:51,084 --> 00:05:53,687
preneu tots
xecs de viatge?

52
00:06:30,390 --> 00:06:34,728
Aquesta és, doncs, la història
d'Irma la douce,

53
00:06:34,762 --> 00:06:39,399
una història de passió,
vessament de sang, desig i mort.

54
00:06:39,433 --> 00:06:45,205
Tot, de fet, això
fa que la vida valgui la pena.

55
00:06:45,238 --> 00:06:46,940
El lloc és París.

56
00:06:46,974 --> 00:06:53,146
L'hora són les 5:00
al matí.

57
00:06:53,180 --> 00:06:55,215
Potser heu llegit
en carpetes de viatge

58
00:06:55,248 --> 00:06:57,818
que París és una ciutat
que no dorm mai.

59
00:06:57,851 --> 00:07:02,656
No t'ho creguis.

60
00:07:02,690 --> 00:07:05,759
A aquesta hora del dia,
no hi ha res a fer,

61
00:07:05,793 --> 00:07:12,933
tret que estiguis treballant per a
departament de sanejament.

62
00:07:12,966 --> 00:07:15,068
Si vols
una copa de nit a la màxima,

63
00:07:15,102 --> 00:07:16,604
ja és massa tard.

64
00:07:16,637 --> 00:07:21,909
Ha estat
tancat durant hores.

65
00:07:21,942 --> 00:07:24,678
Si vols
saltar de la torre Eiffel,

66
00:07:24,712 --> 00:07:26,013
és massa aviat.

67
00:07:26,046 --> 00:07:30,183
No serà
obert durant hores.

68
00:07:30,217 --> 00:07:32,853
Per tant, si estàs buscant
per una mica d'acció,

69
00:07:32,886 --> 00:07:35,022
oblidar el
districte de lloguer alt.

70
00:07:35,055 --> 00:07:38,492
Millor que vinguis
al nostre barri.

71
00:07:38,526 --> 00:07:42,462
Això és Les Halles,
el mercat majorista d'aliments.

72
00:07:42,496 --> 00:07:45,398
L'anomenem
l'estómac de París.

73
00:07:52,005 --> 00:07:53,440
Pots quedar-te
els teus campions elisis

74
00:07:53,473 --> 00:07:54,842
i el teu palau
a Versalles.

75
00:07:54,875 --> 00:07:57,010
Aquest és el lloc per a mi...

76
00:07:57,044 --> 00:08:00,814
baralla, vulgar,
pudent, però viu.

77
00:08:06,386 --> 00:08:08,221
Carn de vedella de Charolais.

78
00:08:08,255 --> 00:08:10,157
Porc del perigord.

79
00:08:10,190 --> 00:08:11,992
Iamb de la Bretanya.

80
00:08:12,025 --> 00:08:18,331
vedella de Normandia.

81
00:08:18,365 --> 00:08:22,002
Cervells i ronyons
i tripes.

82
00:08:22,035 --> 00:08:23,671
Peus de porc
i caps de vedells

83
00:08:23,704 --> 00:08:29,176
esperant
vinagreta de salsa.

84
00:08:29,209 --> 00:08:31,178
Salmó del Loira.

85
00:08:31,211 --> 00:08:33,346
Sola del canal.

86
00:08:33,380 --> 00:08:35,849
Llagostes de Còrsega.

87
00:08:35,883 --> 00:08:37,751
Ostres de dieppe.

88
00:08:37,785 --> 00:08:41,421
Sardines de lorient.

89
00:08:41,454 --> 00:08:43,323
Espàrrecs d'argenteuil.

90
00:08:43,356 --> 00:08:44,925
Taronges de València.

91
00:08:44,958 --> 00:08:46,594
Melons de cavaillon.

92
00:08:46,627 --> 00:08:50,097
Col
d'aubervilliers.

93
00:08:50,130 --> 00:08:55,202
Però l'home no viu
només amb la col.

94
00:08:55,235 --> 00:08:57,337
I si això és el que ets
al mercat de,

95
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
només passa la cantonada
a la rue Casanova.

96
00:09:00,574 --> 00:09:04,377
Aquí és on són les noies,
o com diem, les poules.

97
00:09:04,411 --> 00:09:06,780
Tens la teva opció
de Kiki el cosac,

98
00:09:06,814 --> 00:09:11,351
amazones Annie, Lolita, Suzette
Wong, Mimi la mau mau,

99
00:09:11,384 --> 00:09:14,221
i després, és clar,
hi ha Irma la douce.

100
00:09:14,254 --> 00:09:15,889
Ella va néixer aquí mateix
a Les halLes

101
00:09:15,923 --> 00:09:17,758
en un camió
darrere del mercat de peix.

102
00:09:17,791 --> 00:09:19,092
Com tots els
altres poules

103
00:09:19,126 --> 00:09:20,360
ella la porta
pausa cafè

104
00:09:20,393 --> 00:09:23,230
en un bistrot
a través del carrer.

105
00:09:23,263 --> 00:09:24,364
Aquest és el propietari

106
00:09:24,397 --> 00:09:27,100
ell és conegut
com "bigoti".

107
00:09:27,134 --> 00:09:28,535
segons
els registres policials,

108
00:09:28,568 --> 00:09:32,205
és un lladre de gallines romanès
anomenat constantinesco,

109
00:09:32,239 --> 00:09:33,741
però quan va comprar
aquest lloc,

110
00:09:33,774 --> 00:09:35,709
ja es deia
"Chez bigoti"

111
00:09:35,743 --> 00:09:37,044
i naturalment era més barat
fer créixer el bigoti

112
00:09:37,077 --> 00:09:40,247
que comprar un rètol nou.

113
00:09:40,280 --> 00:09:42,049
De vegades a l'alba,

114
00:09:42,082 --> 00:09:44,652
els rics slummers cauen
per un bol de sopa de ceba,

115
00:09:44,685 --> 00:09:46,787
però sobretot la clientela

116
00:09:46,820 --> 00:09:50,624
consisteix en les poules
i els seus mecs.

117
00:09:50,658 --> 00:09:52,225
Ja saps què és un "mec".

118
00:09:52,259 --> 00:09:54,594
Com ho fas
dir-ho en anglès?

119
00:09:54,628 --> 00:09:56,964
Un protector?
un consort?

120
00:09:56,997 --> 00:09:58,832
Un gerent d'empresa.

121
00:09:58,866 --> 00:10:01,268
Bé, queda't.
tindràs la idea.

122
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
Com estem?

123
00:10:11,779 --> 00:10:14,581
No està malament.

124
00:10:14,614 --> 00:10:16,016
Sobretot consells.

125
00:10:16,049 --> 00:10:18,351
En tenia alguns
autèntics coloms aquesta nit.

126
00:10:18,385 --> 00:10:20,287
De vegades ho desitjo
sou bessons.

127
00:10:20,320 --> 00:10:22,255
Gràcies.

128
00:10:22,289 --> 00:10:23,423
Què és això?

129
00:10:23,456 --> 00:10:25,358
Què és què?
oh, això.

130
00:10:25,392 --> 00:10:27,160
L'últim no
tenir més diners,

131
00:10:27,194 --> 00:10:28,696
així que em va donar
un xec de viatge.

132
00:10:28,729 --> 00:10:30,964
És bo, Irma,
aguantant-me?

133
00:10:30,998 --> 00:10:32,332
Només són 10 dòlars.

134
00:10:32,365 --> 00:10:34,634
I tu no hi anaves
per dir-m'ho?

135
00:10:34,668 --> 00:10:36,436
L'anava a posar
baixa com a dipòsit

136
00:10:36,469 --> 00:10:38,038
sobre un assecador de cabells.

137
00:10:38,071 --> 00:10:40,941
Un assecador de cabells?
som socis Irma!

138
00:10:40,974 --> 00:10:42,442
No voldries
per enganyar-me.

139
00:10:42,475 --> 00:10:43,610
deixa anar,
hipòlit.

140
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
Hi ha una cosa així
com a ètica, ja ho sabeu.

141
00:10:45,679 --> 00:10:47,380
M'estàs fent mal,
tu gran bou!

142
00:10:47,414 --> 00:10:49,349
Si no t'agrada
com et tracte,

143
00:10:49,382 --> 00:10:51,318
per què no ho aconsegueixes
tu un altre noi?

144
00:10:51,351 --> 00:10:52,953
ho faré
un d'aquests dies.

145
00:10:52,986 --> 00:10:55,989
Per què esperar? Per què no
em deixes ara?

146
00:10:56,023 --> 00:10:58,558
La portaria
en qualsevol moment.

147
00:10:58,591 --> 00:11:01,494
Oh, ho faries?

148
00:11:01,528 --> 00:11:03,030
Era només una broma, hipòlit!

149
00:11:03,063 --> 00:11:05,032
Una broma.

150
00:11:05,065 --> 00:11:08,501
Doncs com és
ningú riu?

151
00:11:18,912 --> 00:11:21,481
Ara, torna enrere
a treballar.

152
00:11:21,514 --> 00:11:22,549
bou!

153
00:11:29,422 --> 00:11:32,525
I així va ser un gran
família feliç per aquí...

154
00:11:32,559 --> 00:11:35,863
els mecs, els poules,
i els flics,

155
00:11:35,896 --> 00:11:37,564
o com tu diries,
els policies.

156
00:11:53,914 --> 00:11:55,883
Els teus estadistas
i polítics,

157
00:11:55,916 --> 00:11:58,218
continuen parlant
convivència pacífica,

158
00:11:58,251 --> 00:12:01,755
però aquí al nostre entorn,
realment ho practiquem.

159
00:12:01,789 --> 00:12:05,859
L'actitud de la policia
és "viure i deixar viure",

160
00:12:05,893 --> 00:12:13,233
i alguns d'ells fan
una bona vida d'això.

161
00:12:13,266 --> 00:12:14,467
Cada altre divendres,

162
00:12:14,501 --> 00:12:16,303
els flics atacarien
la rue Casanova.

163
00:12:16,336 --> 00:12:17,805
Només perquè consti

164
00:12:17,838 --> 00:12:19,639
unes quantes poules serien
portat a l'estació.

165
00:12:19,672 --> 00:12:21,474
Pagarien una petita multa,

166
00:12:21,508 --> 00:12:26,546
i 24 hores després,
tornarien al carrer.

167
00:12:26,579 --> 00:12:29,382
Va ser un bon, amable,
ordenació civilitzada.

168
00:12:29,416 --> 00:12:31,051
Tothom mirava
de l'altra manera.

169
00:12:31,084 --> 00:12:32,719
Tothom guardava
la seva boca tancada.

170
00:12:32,752 --> 00:12:35,055
Ningú es va fer mal,

171
00:12:35,088 --> 00:12:39,426
excepte potser
una mosca ocasional.

172
00:12:39,459 --> 00:12:41,728
I aleshores un dia,
desastre.

173
00:12:41,761 --> 00:12:44,264
Un policia honest
va arribar al ritme.

174
00:14:27,968 --> 00:14:31,104
Coqueta.
Vine aquí, coqueta.

175
00:14:31,138 --> 00:14:32,405
Nena entremaliada!

176
00:14:32,439 --> 00:14:34,674
Disculpeu-me, senyoreta.
tens llicència?

177
00:14:34,707 --> 00:14:36,376
Una llicència? no.

178
00:14:36,409 --> 00:14:38,745
Això és una violació
de l'ordenança número 56.

179
00:14:38,778 --> 00:14:41,181
Oh, bé, normalment ells
ens en sortirem.

180
00:14:41,214 --> 00:14:43,416
No jo. I una altra cosa,
segons la llei,

181
00:14:43,450 --> 00:14:45,118
se suposa que ho has de fer
mantenir-lo lligat.

182
00:14:45,152 --> 00:14:46,219
Amb corretja?

183
00:14:46,253 --> 00:14:47,254
Mm-hmm.

184
00:14:47,287 --> 00:14:49,389
Oh! Oh, és clar.

185
00:14:49,422 --> 00:14:50,557
Mm-hmm.

186
00:14:50,590 --> 00:14:52,059
Això ho recordaré.

187
00:14:52,092 --> 00:14:55,128
Només un moment.

188
00:14:55,162 --> 00:14:57,197
Què sou totes noies
fent per aquí

189
00:14:57,230 --> 00:14:59,366
a aquesta hora
del matí?

190
00:14:59,399 --> 00:15:01,868
No sé d'ells.
Només estic passejant el meu gos.

191
00:15:01,901 --> 00:15:03,270
Oh, ja veig.
heh, heh.

192
00:15:03,303 --> 00:15:04,904
L'he de portar
fora tot el temps.

193
00:15:04,938 --> 00:15:05,738
Ella ho té
càlculs renals.

194
00:15:05,772 --> 00:15:08,441
És una vergonya.

195
00:15:08,475 --> 00:15:16,049
Mira, si no t'importa
ho dic jo...

196
00:15:16,083 --> 00:15:18,151
oh, ho sento.

197
00:15:18,185 --> 00:15:20,320
He, he, he.

198
00:15:20,353 --> 00:15:23,256
Ja saps, no n'he vist mai
noia amb mitges verdes abans.

199
00:15:23,290 --> 00:15:25,758
Coincideix amb la cinta
i la meva roba interior.

200
00:15:25,792 --> 00:15:29,229
Roba interior verda?

201
00:15:29,262 --> 00:15:30,630
Digues, ets nou al voltant
aquí, no?

202
00:15:30,663 --> 00:15:32,565
És el meu primer dia.

203
00:15:32,599 --> 00:15:34,234
Vaig pensar que sí.

204
00:15:34,267 --> 00:15:35,502
Oh, he estat al
policia durant 6 mesos.

205
00:15:35,535 --> 00:15:37,270
Estava estacionat
al bois de boulogne

206
00:15:37,304 --> 00:15:39,339
ja ho saps, al costat del llac
on juguen els nens.

207
00:15:39,372 --> 00:15:40,673
Així és com
Vaig aconseguir aquesta medalla.

208
00:15:40,707 --> 00:15:42,642
Què, per guardar
nens fora de l'herba?

209
00:15:42,675 --> 00:15:44,411
No. Vaig salvar un nen petit
d'ofegament,

210
00:15:44,444 --> 00:15:45,912
boca a boca
respiració.

211
00:15:45,945 --> 00:15:47,947
Així que van pensar que jo era
preparat per a coses més grans

212
00:15:47,981 --> 00:15:49,649
i transferit
jo aquí.

213
00:15:49,682 --> 00:15:51,751
Bé, vas
que li agradi aquí.

214
00:15:51,784 --> 00:15:56,823
No n'estic tan segur.

215
00:15:56,856 --> 00:15:58,358
Ja saps,
si jo fos tu,

216
00:15:58,391 --> 00:15:59,626
Jo exerciria aquest gos
en algun altre lloc.

217
00:15:59,659 --> 00:16:00,960
Per què?

218
00:16:00,994 --> 00:16:03,330
Aquelles noies
allà,

219
00:16:03,363 --> 00:16:06,166
alguna cosa em diu
són vianants.

220
00:16:06,199 --> 00:16:07,334
No!

221
00:16:07,367 --> 00:16:12,172
Sí! Els puc detectar
a 6 illes de distància.

222
00:16:12,205 --> 00:16:14,174
Digues, Irma, jo només
va sortir de la feina

223
00:16:14,207 --> 00:16:15,542
així que vaig pensar si
no estàs ocupat...

224
00:16:15,575 --> 00:16:17,010
ho suplico
el teu perdó!

225
00:16:17,044 --> 00:16:19,546
Irma sóc jo, Andre:
Carxofes a l'engròs.

226
00:16:19,579 --> 00:16:20,947
Jo no
necessita cap.

227
00:16:20,980 --> 00:16:22,482
Què passa
amb tu, Irma?

228
00:16:22,515 --> 00:16:24,051
Vols que em porti el meu
negocis per kiki el cosac?

229
00:16:24,084 --> 00:16:25,385
És aquest home
molestar-te?

230
00:16:25,418 --> 00:16:26,386
No.
Està tot bé

231
00:16:26,419 --> 00:16:28,388
ara no.
tornar més tard.

232
00:16:28,421 --> 00:16:29,456
més tard?

233
00:16:29,489 --> 00:16:32,025
Només tinc
mitja hora.

234
00:16:32,059 --> 00:16:33,693
Mira, oficial,

235
00:16:33,726 --> 00:16:35,228
hi ha un camió
doble aparcat allà.

236
00:16:35,262 --> 00:16:37,030
Per què no
fer el teu deure?

237
00:16:37,064 --> 00:16:38,165
Potser ho faré.

238
00:16:38,198 --> 00:16:39,899
Ell pren
la seva feina seriosament.

239
00:16:39,932 --> 00:16:42,302
ho intento.

240
00:16:42,335 --> 00:16:43,870
Ens veiem de nou
alguna vegada.

241
00:16:43,903 --> 00:16:45,538
Jo no ho faria
sorprendre's.

242
00:17:19,739 --> 00:17:21,408
Què serà,
oficial? Cognac?

243
00:17:21,441 --> 00:17:24,344
No, no, no. Jo mai
beure quan estic de servei.

244
00:17:24,377 --> 00:17:26,113
De fet, jo mai
beure quan estic fora de servei.

245
00:17:26,146 --> 00:17:28,548
Dóna'm una mica
got d'aigua de Vichy.

246
00:17:34,554 --> 00:17:39,126
mirant
per alguna cosa oficial?

247
00:17:39,159 --> 00:17:41,194
Què saps
sobre aquell hotel?

248
00:17:41,228 --> 00:17:43,596
Casanova va dormir
allí el 1763.

249
00:17:43,630 --> 00:17:45,232
No estic parlant
cap al 1763.

250
00:17:45,265 --> 00:17:46,699
Des que sóc
parat aquí,

251
00:17:46,733 --> 00:17:47,967
4 parelles
va entrar allà.

252
00:17:48,000 --> 00:17:50,937
El dilluns és sempre
una nit lenta.

253
00:17:50,970 --> 00:17:52,772
Només entre nosaltres,

254
00:17:52,805 --> 00:17:54,207
ho tindries
fins i tot una idea vaga

255
00:17:54,241 --> 00:17:55,642
què són
fent allà dins?

256
00:17:55,675 --> 00:17:58,545
Tinc una idea molt definida.
estan fent l'amor.

257
00:17:58,578 --> 00:18:00,046
Això és il·legal!

258
00:18:00,079 --> 00:18:01,981
Et mostra el tipus
del món on vivim.

259
00:18:02,014 --> 00:18:04,317
L'amor és il·legal,
però no odi.

260
00:18:04,351 --> 00:18:06,953
Que pots fer a qualsevol lloc,
en qualsevol moment, a qualsevol.

261
00:18:06,986 --> 00:18:09,122
Però si vols una mica
calor, una mica de tendresa.

262
00:18:09,156 --> 00:18:11,758
Una espatlla per plorar,
un somriure per abraçar-se,

263
00:18:11,791 --> 00:18:13,226
t'has d'amagar
en racons foscos

264
00:18:13,260 --> 00:18:15,295
com un criminal!
phoey!

265
00:18:15,328 --> 00:18:17,430
Jo no ho faria
crida això amor.

266
00:18:17,464 --> 00:18:20,167
Parlat com
un petit burgès.

267
00:18:20,200 --> 00:18:23,170
És un vici flagrant!
S'ha d'esborrar!

268
00:18:23,203 --> 00:18:25,838
Estimat noi, el teu pensament
no només és borrosa,

269
00:18:25,872 --> 00:18:27,640
no és econòmicament raonable,

270
00:18:27,674 --> 00:18:30,009
i sé què
Estic parlant de.

271
00:18:30,042 --> 00:18:32,579
Jo solia ser professor de
economia a la Sorbona.

272
00:18:32,612 --> 00:18:33,846
Un professor?

273
00:18:33,880 --> 00:18:35,582
Durant 6 anys, però
això és una altra història.

274
00:18:35,615 --> 00:18:36,816
Aleshores hauries
d'acord amb mi

275
00:18:36,849 --> 00:18:37,984
aquells ciutadans dignes
tenir dret

276
00:18:38,017 --> 00:18:39,252
per ser protegit
d'això!

277
00:18:39,286 --> 00:18:40,920
D'acord, agafem
un ciutadà digne...

278
00:18:40,953 --> 00:18:42,289
casat durant 20 anys,

279
00:18:42,322 --> 00:18:44,457
treballa dur tot el dia
venda de cotxets de nadons.

280
00:18:44,491 --> 00:18:46,092
Al vespre,
vol una mica de diversió.

281
00:18:46,125 --> 00:18:47,360
Una mica de companyonia.

282
00:18:47,394 --> 00:18:50,330
Així que arriba al carrer Casanova.
coneix una noia.

283
00:18:50,363 --> 00:18:51,964
Ella li dóna
una mica de companyonia.

284
00:18:51,998 --> 00:18:53,132
Ell li dóna
una mica de diners.

285
00:18:53,166 --> 00:18:55,302
La noia dóna els diners
al seu xicot.

286
00:18:55,335 --> 00:18:56,603
El xicot
es gasta en begudes,

287
00:18:56,636 --> 00:18:59,138
als botons de puny,
a l'hipòdrom.

288
00:18:59,172 --> 00:19:03,510
De vegades, fins i tot paga un
pocs diners a un policia.

289
00:19:03,543 --> 00:19:04,877
Suborn
un policia?

290
00:19:04,911 --> 00:19:06,145
Això és el
bellesa d'això,

291
00:19:06,179 --> 00:19:07,947
perquè el policia
agafa els diners

292
00:19:07,980 --> 00:19:10,016
i compra un cotxet de nadons
del ciutadà decent.

293
00:19:10,049 --> 00:19:12,185
Així, els diners es mantenen
en circulació.

294
00:19:12,219 --> 00:19:14,821
Tothom és pròsper.
tothom està content.

295
00:19:14,854 --> 00:19:15,788
Jo no
creu-ho!

296
00:19:15,822 --> 00:19:17,790
És elemental.

297
00:19:17,824 --> 00:19:20,227
No crec que n'hi hagi
policies que prenen diners.

298
00:19:20,260 --> 00:19:22,329
Oh, no tots els policies
agafar diners.

299
00:19:22,362 --> 00:19:23,996
Alguns dels
superiors

300
00:19:24,030 --> 00:19:26,833
tenir un aspecte més íntim
acord amb les noies.

301
00:19:26,866 --> 00:19:28,468
Bé, n'hi ha un
policia per aquí

302
00:19:28,501 --> 00:19:29,736
qui no ho és
corrupte!

303
00:19:40,280 --> 00:19:43,483
No sabríeu el nombre de
la comissaria, ho faries?

304
00:19:43,516 --> 00:19:45,918
Central-5288.

305
00:19:45,952 --> 00:19:48,020
Però jo no ho seria
tan impetuós si fos tu.

306
00:19:48,054 --> 00:19:49,422
Tenir
el teu Vichy.

307
00:19:59,799 --> 00:20:01,868
sergent d'escriptori,
aquest és l'oficial Patou.

308
00:20:01,901 --> 00:20:03,503
Vull una furgoneta de policia
enviat immediatament

309
00:20:03,536 --> 00:20:05,037
a l'hotel
Casanova.

310
00:20:05,071 --> 00:20:08,341
Incompliment de l'article 34
del codi penal.

311
00:20:08,375 --> 00:20:10,510
No embrutar les voreres,
això és la secció 43.

312
00:20:10,543 --> 00:20:12,612
Això és lascivo
i conducta immoral.

313
00:20:12,645 --> 00:20:14,814
Va una altra parella!
Vaig a assaltar el lloc.

314
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
Estàs demanant problemes,
el meu jove amic.

315
00:20:22,455 --> 00:20:24,724
Per ser massa honest
en un món deshonest

316
00:20:24,757 --> 00:20:26,726
és com arrencar un pollastre
contra el vent.

317
00:20:26,759 --> 00:20:30,263
Només acabaràs amb
un bocat de plomes.

318
00:20:30,297 --> 00:20:32,332
No et preocupis, vell.
Sé el que estic fent.

319
00:20:53,986 --> 00:20:54,921
En tens
una alarma d'incendi aquí?

320
00:20:54,954 --> 00:20:57,724
Uh... oh... un foc
Al... oh, sí!

321
00:20:57,757 --> 00:20:59,926
És allà mateix.
sí, oficial.

322
00:20:59,959 --> 00:21:01,461
Oh, està en perfecte
ordre de funcionament.

323
00:21:05,598 --> 00:21:09,936
Wh... wh... on
és el foc?

324
00:21:09,969 --> 00:21:12,004
Aquí mateix.

325
00:21:12,038 --> 00:21:13,172
Ahhh! oh!

326
00:21:13,205 --> 00:21:15,608
Oh! Això fa calor!
oh! Déu és això...

327
00:21:17,444 --> 00:21:19,679
No, gosset, no.

328
00:21:19,712 --> 00:21:21,180
Tu ets
sota arrest.

329
00:21:27,687 --> 00:21:29,789
D'acord.
d'acord, tots!

330
00:21:29,822 --> 00:21:32,291
Tots,
la festa s'ha acabat!

331
00:21:32,325 --> 00:21:34,093
Noies d'aquest costat.
homes per aquí.

332
00:21:34,126 --> 00:21:35,528
Ei, què
és això?

333
00:21:35,562 --> 00:21:37,163
Una incursió!

334
00:21:37,196 --> 00:21:39,165
Ahh! Un dilluns? Se suposa
per ser cada dos divendres.

335
00:21:39,198 --> 00:21:40,800
Puc tornar a pujar i
obtenir les meves mitges?

336
00:21:40,833 --> 00:21:42,469
No. Vinga,
vinga.

337
00:21:42,502 --> 00:21:44,371
Bé, almenys m'hauries de pagar la meitat.
No va ser culpa meva!

338
00:21:44,404 --> 00:21:45,972
No sé què
ella està parlant.

339
00:21:46,005 --> 00:21:47,607
Sóc venedor. Jo estava aixecat
allà desempaquetant les meves mostres.

340
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
Vinga.

341
00:21:49,676 --> 00:21:53,212
Acabat.

342
00:21:53,245 --> 00:21:54,947
Ho hauries de ser
avergonyit de tu mateix,

343
00:21:54,981 --> 00:21:57,049
espantant un pobre
gosset així.

344
00:21:57,083 --> 00:21:58,284
Haurien de prendre
aquell gos lluny de tu.

345
00:21:58,317 --> 00:22:01,688
No ho ets
una mare en forma.

346
00:22:01,721 --> 00:22:04,290
Tranquil! Tranquil!

347
00:22:04,323 --> 00:22:06,125
Us deixaré anar, homes. Ho farem
us necessitem després com a testimonis.

348
00:22:06,158 --> 00:22:07,360
Com et dius?

349
00:22:07,394 --> 00:22:10,062
Jack Casanova.

350
00:22:10,096 --> 00:22:10,863
Quina és la teva?

351
00:22:10,897 --> 00:22:13,132
Andre Casanova.

352
00:22:13,165 --> 00:22:14,867
Suposo que ho ets
Pierre Casanova.

353
00:22:14,901 --> 00:22:17,336
No, sóc general
Lafayette...

354
00:22:17,370 --> 00:22:18,971
jubilat.

355
00:22:19,005 --> 00:22:20,873
D'acord, comencem
tot de nou.

356
00:22:20,907 --> 00:22:22,074
I què és
el teu nom?

357
00:22:22,108 --> 00:22:23,743
Sóc oficial
Nestor pat...

358
00:22:23,776 --> 00:22:25,712
només un moment. Qui està fent
investigant aquí, tu o jo?

359
00:22:25,745 --> 00:22:27,914
Això és una indignació. ja ho veurem
que perds la feina.

360
00:22:27,947 --> 00:22:29,048
Calla.

361
00:22:29,081 --> 00:22:30,383
Saps qui
amb tu estàs parlant?

362
00:22:30,417 --> 00:22:32,051
Ah! Intentant subornar
un oficial, eh?

363
00:22:41,528 --> 00:22:42,895
Torna!
tots de tornada!

364
00:22:42,929 --> 00:22:44,664
D'acord, senyores,
anem.

365
00:22:44,697 --> 00:22:46,533
Vinga!

366
00:22:46,566 --> 00:22:47,333
En anem.

367
00:22:47,366 --> 00:22:48,568
No tan aspre!

368
00:22:48,601 --> 00:22:50,002
Vinga.
amunt. Amunt, amunt!

369
00:22:50,036 --> 00:22:51,070
Mira
aquella batuta!

370
00:22:51,103 --> 00:22:52,004
Vinga.
amunt!

371
00:22:52,038 --> 00:22:53,606
No manejar
la mercaderia!

372
00:22:53,640 --> 00:22:54,507
En tu entras.

373
00:22:54,541 --> 00:22:55,908
Preneu-ho amb calma!

374
00:22:55,942 --> 00:22:58,911
Vinga. Anem-hi.
anem. Vinga.

375
00:22:58,945 --> 00:23:00,413
Aquí anem.
anem.

376
00:23:00,447 --> 00:23:02,281
Aquí anem.
només un minut.

377
00:23:02,314 --> 00:23:04,417
No fumar
en una furgoneta de policia.

378
00:23:04,451 --> 00:23:06,218
Només qui penses
ets tu? De gaulle?

379
00:23:06,252 --> 00:23:07,954
Dins.
vinga.

380
00:23:07,987 --> 00:23:09,756
Què fan ells
esperem que fem ara?

381
00:23:09,789 --> 00:23:11,290
cobrar assegurança d'atur?

382
00:23:11,323 --> 00:23:14,260
És aquesta nova pel·lícula.
un d'aquests dies,

383
00:23:14,293 --> 00:23:15,762
El vaig a atrapar
fora d'uniforme

384
00:23:15,795 --> 00:23:17,363
i després...

385
00:23:18,498 --> 00:23:22,969
Amunt, amunt, amunt.
anem.

386
00:23:23,002 --> 00:23:24,270
Qui fa això
pertanyen a?

387
00:23:24,303 --> 00:23:25,071
No jo.

388
00:23:56,368 --> 00:24:00,940
Oficial, ho faria
cremar el meu vestit?

389
00:24:00,973 --> 00:24:01,941
Aguantaràs
això, si us plau?

390
00:24:01,974 --> 00:24:02,809
Oh!

391
00:24:14,320 --> 00:24:15,822
Ei!

392
00:24:34,140 --> 00:24:35,542
Digues,
oficial,

393
00:24:35,575 --> 00:24:37,644
realment ho has de fer
ens porta a l'estació?

394
00:24:37,677 --> 00:24:39,145
L'última vegada
ens van arrestar,

395
00:24:39,178 --> 00:24:40,647
vam continuar amb la dreta
a Deauville.

396
00:24:40,680 --> 00:24:41,881
Quin cap de setmana,

397
00:24:41,914 --> 00:24:43,516
18 noies
i 3 policies.

398
00:24:43,550 --> 00:24:47,219
I no ho eren gaire
tan bonic com ets.

399
00:24:50,222 --> 00:24:52,224
No t'agradaria
tenir el teu propi harem?

400
00:24:52,258 --> 00:24:53,459
Et farem sentir com un rei.

401
00:24:53,492 --> 00:24:55,862
Rei farouk.

402
00:24:55,895 --> 00:24:56,963
Oh!

403
00:24:56,996 --> 00:24:58,330
Oh, mira!
s'està ruboritzant!

404
00:24:59,732 --> 00:25:01,634
suposo
ell és massa jove.

405
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
Potser si posem
un bigoti sobre ell,

406
00:25:03,235 --> 00:25:04,336
ell miraria
més vell!

407
00:25:06,505 --> 00:25:08,741
D'acord.
tot bé!

408
00:25:08,775 --> 00:25:10,309
Un moviment en fals
de qualsevol de vosaltres,

409
00:25:10,342 --> 00:25:11,544
Vaig a
deixa'l tenir!

410
00:25:14,380 --> 00:25:16,916
Ja n'hi ha prou, noies!
deixa'l en pau!

411
00:25:16,949 --> 00:25:18,017
Ell pot tenir cura
de si mateix.

412
00:25:18,050 --> 00:25:19,251
No, no pot.

413
00:25:19,285 --> 00:25:21,153
Saps què era
fer abans d'això?

414
00:25:21,187 --> 00:25:22,421
Policia d'un nen
parc infantil

415
00:25:22,454 --> 00:25:23,823
ai!

416
00:25:23,856 --> 00:25:26,392
"Ara, ara, nens, quedeu-vos
fora dels arbustos".

417
00:25:26,425 --> 00:25:28,227
"No prenguis caramels
dels desconeguts".

418
00:25:28,260 --> 00:25:29,829
"i sense jugar
metge".

419
00:25:31,564 --> 00:25:35,401
* petit ocell,
Ocellet bonic *

420
00:25:35,434 --> 00:25:39,005
* petit ocell,
vola amb mi*

421
00:25:39,038 --> 00:25:41,107
* construirem
un petit niu *

422
00:25:41,140 --> 00:25:42,775
* construirem
un petit niu *

423
00:25:42,809 --> 00:25:43,610
* obtenir el millor

424
00:25:43,643 --> 00:25:44,577
* obtenir el millor

425
00:25:44,611 --> 00:25:45,778
* al meu niu

426
00:25:45,812 --> 00:25:46,679
* al meu niu

427
00:25:46,713 --> 00:25:51,217
* petit gat blau...

428
00:26:10,637 --> 00:26:11,804
Vinga,
baixar.

429
00:26:17,610 --> 00:26:20,146
Ei, atura-ho!

430
00:26:20,179 --> 00:26:23,449
Cada...

431
00:26:23,482 --> 00:26:28,655
vinga.

432
00:26:28,688 --> 00:26:29,722
Aquí,
has deixat caure això.

433
00:26:29,756 --> 00:26:31,090
Oh, gràcies.
sembla que ho ets

434
00:26:31,123 --> 00:26:32,558
l'únic bonic
a la colla.

435
00:26:32,591 --> 00:26:33,893
Eren justos
estirant la cama.

436
00:26:33,926 --> 00:26:35,594
I gairebé
va sortir.

437
00:26:35,628 --> 00:26:37,296
Ho sento
per posar-te a la presó.

438
00:26:37,329 --> 00:26:41,500
Oh, no m'importa.
Puc utilitzar una mica de descans.

439
00:26:52,178 --> 00:26:54,480
Oficial Nestor Patou
registre de 16 dones

440
00:26:54,513 --> 00:26:55,782
sospitat de
vagància lasciva.

441
00:26:57,016 --> 00:26:58,417
I 1 caniche.

442
00:26:58,450 --> 00:27:00,920
Quants? 16?

443
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
Sí, sergent. dilluns
sempre és una nit lenta,

444
00:27:02,989 --> 00:27:04,090
però ho faré millor
la propera vegada.

445
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Ho faràs, eh?

446
00:27:05,157 --> 00:27:08,127
Definitivament.

447
00:27:10,629 --> 00:27:11,831
hola.

448
00:27:18,470 --> 00:27:20,339
Sobre
el petit...

449
00:27:20,372 --> 00:27:22,508
no et preocupis, ho farem
alimenta-la per aquí.

450
00:27:22,541 --> 00:27:24,343
Gràcies,

451
00:27:24,376 --> 00:27:25,611
però res d'aquella carn de cavall
li doneu als gossos policia.

452
00:27:25,644 --> 00:27:27,179
Té ronyó
pedres, recordeu.

453
00:27:27,213 --> 00:27:29,682
Hola, Patou.

454
00:27:29,716 --> 00:27:31,450
L'inspector
vol veure't.

455
00:27:31,483 --> 00:27:33,352
La inspecció... que...
que... ho has sentit?

456
00:27:33,385 --> 00:27:34,787
L'inspector
vol veure'm.

457
00:27:34,821 --> 00:27:36,622
Potser estan donant
tu una altra medalla.

458
00:27:36,655 --> 00:27:37,690
Creus que sí?

459
00:27:37,724 --> 00:27:39,191
No encès
el meu primer dia.

460
00:27:39,225 --> 00:27:44,964
Allà dins!

461
00:27:46,165 --> 00:27:47,199
Entra!

462
00:27:52,271 --> 00:27:54,006
Oh!

463
00:27:54,040 --> 00:27:57,009
L'oficial patou informa.
m'has enviat a buscar, sss... senyor.

464
00:27:57,043 --> 00:27:58,577
Així que ets l'home nou
al nostre vestit.

465
00:27:58,610 --> 00:27:59,979
Sí, senyor.

466
00:28:00,012 --> 00:28:01,580
M'he preguntat una mica
el que semblaves.

467
00:28:01,613 --> 00:28:02,548
Bé, ho has fet
m'havia vist abans.

468
00:28:02,581 --> 00:28:04,183
tinc?

469
00:28:04,216 --> 00:28:06,085
Sí. No te'n recordes
a l'hotel Casanova?

470
00:28:06,118 --> 00:28:08,587
Què estava fent
a l'hotel Casanova?

471
00:28:08,620 --> 00:28:10,089
No sé què estaves fent,
però jo estava saquejant el lloc

472
00:28:10,122 --> 00:28:10,890
tu eres?

473
00:28:10,923 --> 00:28:12,591
Qui va autoritzar
el raid?

474
00:28:12,624 --> 00:28:14,894
Jo... feia servir el meu
judici, senyor.

475
00:28:14,927 --> 00:28:17,663
Era evident... una violació
de l'article 34. i... eh.

476
00:28:17,696 --> 00:28:18,998
Estic segur que nosaltres
pot obtenir una condemna

477
00:28:19,031 --> 00:28:20,332
ara que et tenim
com a testimoni.

478
00:28:20,366 --> 00:28:22,701
I mira el teu uniforme!
És vergonyós!

479
00:28:22,735 --> 00:28:24,270
jo... uh... que...

480
00:28:24,303 --> 00:28:25,371
n'hi havia 16
ells a la furgoneta,

481
00:28:25,404 --> 00:28:27,006
eh... i ho eren
resistint l'arrest, senyor.

482
00:28:27,039 --> 00:28:28,507
I jo era
resistir, també.

483
00:28:28,540 --> 00:28:29,608
Uh... ah... b...

484
00:28:29,641 --> 00:28:31,077
no he perdut el cap,
només la meva pistola,

485
00:28:31,110 --> 00:28:32,611
però el vaig recuperar.

486
00:28:32,644 --> 00:28:34,213
Treu-te la gorra quan estiguis
parlant amb el teu superior!

487
00:28:34,246 --> 00:28:34,981
Sí, senyor.

488
00:28:58,504 --> 00:29:00,072
Hola, Cheri.

489
00:29:00,106 --> 00:29:02,875
Hauries de sortir
d'aquella roba mullada.

490
00:29:02,909 --> 00:29:05,711
Jo t'ajudaré.

491
00:29:05,744 --> 00:29:08,214
Mira
qui és aquí.

492
00:29:08,247 --> 00:29:11,317
* petit ocell,
Ocellet bonic *

493
00:29:11,350 --> 00:29:16,655
* petit ocell,
vola amb mi*

494
00:29:20,292 --> 00:29:22,294
Una copa de Vichy,
oi?

495
00:29:22,328 --> 00:29:23,963
Cognac,
si us plau,

496
00:29:23,996 --> 00:29:25,431
per agafar el gust
de plomes

497
00:29:25,464 --> 00:29:27,399
fora del meu
boca.

498
00:29:27,433 --> 00:29:31,170
* petit ocell
Ocellet bonic *

499
00:29:31,203 --> 00:29:34,673
* petit ocell,
vola amb mi*

500
00:29:34,706 --> 00:29:36,675
estàs fora de servei?

501
00:29:36,708 --> 00:29:38,911
Permanentment.

502
00:29:38,945 --> 00:29:41,113
M'han botat
del cos policial.

503
00:29:41,147 --> 00:29:42,681
No ho dius.

504
00:29:42,714 --> 00:29:43,950
Tenien el
mercaderies per mi...

505
00:29:43,983 --> 00:29:45,584
insubordinació,
acceptant suborns,

506
00:29:45,617 --> 00:29:47,586
i falta un botó
del meu uniforme,

507
00:29:47,619 --> 00:29:49,288
així que van agafar
lluny la meva medalla!

508
00:29:49,321 --> 00:29:51,623
Em va fer fora
de la caserna.

509
00:29:51,657 --> 00:29:54,260
Em recorda quan era
va fer fora de l'exèrcit.

510
00:29:54,293 --> 00:29:58,865
Marràqueix. Jo era coronel
a la legió estrangera.

511
00:29:58,898 --> 00:30:00,099
Era això
abans o després

512
00:30:00,132 --> 00:30:01,800
vas ser professor
d'economia?

513
00:30:01,834 --> 00:30:03,870
No. Entremig, jo estava
un croupier a Montecarlo,

514
00:30:03,903 --> 00:30:05,604
però això és
una altra història.

515
00:30:05,637 --> 00:30:09,008
Oh! Un més.

516
00:30:09,041 --> 00:30:11,210
Doncs què és
el teu proper moviment?

517
00:30:11,243 --> 00:30:13,045
He estat buscant
per una feina.

518
00:30:13,079 --> 00:30:14,780
Vaig aplicar a tots
les oficines:

519
00:30:14,813 --> 00:30:17,149
Inspecció duanera, correu
oficina, departament de sanejament.

520
00:30:17,183 --> 00:30:19,285
Però un cop has estat
donat de baixa deshonorablement,

521
00:30:19,318 --> 00:30:21,988
ni et deixaran
netejar les clavegueres.

522
00:30:22,021 --> 00:30:23,856
Odio veure
un jove com tu

523
00:30:23,890 --> 00:30:25,657
pren un derrotista
actitud.

524
00:30:25,691 --> 00:30:28,127
El món és ple
d'oportunitats.

525
00:30:28,160 --> 00:30:30,963
Només mira al teu voltant.

526
00:30:30,997 --> 00:30:33,299
Hi ha jojo d'1 braç.

527
00:30:33,332 --> 00:30:35,167
Solia ser
un cracker segur,

528
00:30:35,201 --> 00:30:38,670
fins que va posar una mica massa
nitroglicerina a la volta.

529
00:30:38,704 --> 00:30:41,473
I això és
Casablanca Charlie.

530
00:30:41,507 --> 00:30:43,375
fa 5 anys,
va entrar per aquí

531
00:30:43,409 --> 00:30:44,476
amb forats a les sabates

532
00:30:44,510 --> 00:30:46,913
i una butxaca plena
de postals brutes.

533
00:30:46,946 --> 00:30:48,714
O pren hipòlit
el bou.

534
00:30:48,747 --> 00:30:50,149
Solia ser
un llaminador de bosses

535
00:30:50,182 --> 00:30:51,884
al voltant del mercat.

536
00:30:51,918 --> 00:30:54,086
Van començar tots
a la part inferior,

537
00:30:54,120 --> 00:30:58,524
però tenien perseverança
i empenta i visió.

538
00:30:58,557 --> 00:31:00,426
Ara ho han fet
ho va fer.

539
00:31:00,459 --> 00:31:02,094
Estan jubilats.

540
00:31:02,128 --> 00:31:05,197
Van deixar les seves noies
treballar per a ells.

541
00:31:05,231 --> 00:31:06,765
Bé, tinc por
No estava tallat

542
00:31:06,798 --> 00:31:08,100
per una vida
del crim.

543
00:31:08,134 --> 00:31:11,003
Allà vas,
vendre't curt.

544
00:31:11,037 --> 00:31:13,105
Oh, potser podria
arrabassar una bossa

545
00:31:13,139 --> 00:31:15,074
o crack
una petita caixa forta,

546
00:31:15,107 --> 00:31:16,675
sinó seure
amb un vestit de ratlles

547
00:31:16,708 --> 00:31:18,544
mentre alguna noia
fora al... carrer!

548
00:31:18,577 --> 00:31:19,845
Jo... uh... mai!

549
00:31:19,878 --> 00:31:22,714
Estàs sent
petit burgès de nou.

550
00:31:22,748 --> 00:31:24,917
La vida és una guerra total,
el meu amic.

551
00:31:24,951 --> 00:31:26,185
Ningú té dret

552
00:31:26,218 --> 00:31:27,954
ser un conscienciat
objector.

553
00:31:34,326 --> 00:31:35,227
Cigarrets.

554
00:31:35,261 --> 00:31:36,728
Pack de gitanes,
arribant.

555
00:31:36,762 --> 00:31:37,729
hola.

556
00:31:37,763 --> 00:31:39,698
hola.

557
00:31:39,731 --> 00:31:41,433
Nit desagradable,
oi?

558
00:31:41,467 --> 00:31:43,302
Mai falla.
no ho sabries,

559
00:31:43,335 --> 00:31:45,704
just aquesta tarda
Li vaig donar una permanent.

560
00:31:45,737 --> 00:31:47,306
Posa'ls
a la meva factura.

561
00:31:47,339 --> 00:31:51,577
Uh, et puc comprar?
una beguda barata?

562
00:31:51,610 --> 00:31:53,745
Per què no?

563
00:31:53,779 --> 00:31:54,746
Tu penses
et pots permetre

564
00:31:54,780 --> 00:31:55,647
un te de menta?

565
00:31:55,681 --> 00:31:56,815
Certament.

566
00:31:56,848 --> 00:31:59,785
1 te de menta,
arribant.

567
00:31:59,818 --> 00:32:02,088
Aquí estem
de nou. He, he.

568
00:32:02,121 --> 00:32:04,957
De nou? Hem estat
junts abans?

569
00:32:04,991 --> 00:32:06,158
Suposo que no
reconèixer-me

570
00:32:06,192 --> 00:32:08,961
fora de
uniforme.

571
00:32:08,995 --> 00:32:11,630
Uniforme? Oh!
fa aproximadament un mes.

572
00:32:11,663 --> 00:32:13,232
Tu ets aquell mariner

573
00:32:13,265 --> 00:32:15,634
amb Brigitte Bardot
tatuat al pit?

574
00:32:15,667 --> 00:32:17,336
No. Era
just aquest matí.

575
00:32:17,369 --> 00:32:19,571
Et vaig arrestar.

576
00:32:19,605 --> 00:32:21,940
Oh, és clar.

577
00:32:21,974 --> 00:32:24,310
ho sento. Jo mai
recorda una cara.

578
00:32:24,343 --> 00:32:26,512
Oh!

579
00:32:26,545 --> 00:32:28,680
Quant de temps et van mantenir
a la comissaria?

580
00:32:28,714 --> 00:32:30,149
Aproximadament una hora.

581
00:32:30,182 --> 00:32:34,353
Vaig sortir molt més ràpid que això.

582
00:32:34,386 --> 00:32:35,454
Sucre?

583
00:32:35,487 --> 00:32:36,755
Gràcies.

584
00:32:36,788 --> 00:32:38,657
Digues, aquest hotel, digues-me,
quines són les tarifes?

585
00:32:38,690 --> 00:32:39,925
Per què?

586
00:32:39,958 --> 00:32:41,327
Estic buscant
per una habitació.

587
00:32:41,360 --> 00:32:42,594
Ells cobren
per hores.

588
00:32:42,628 --> 00:32:44,430
Ningú es pot permetre
per viure-hi.

589
00:32:44,463 --> 00:32:48,467
A més, no ho prenguin
qualsevol persona amb equipatge.

590
00:32:48,500 --> 00:32:49,835
Hola, Irma!

591
00:32:59,645 --> 00:33:03,982
Anem a tenir-ho.

592
00:33:04,016 --> 00:33:05,551
Això és tot?

593
00:33:05,584 --> 00:33:07,786
És el temps. No hi ha res
passant allà fora.

594
00:33:07,819 --> 00:33:10,022
Bé, surt
i fer-ho passar.

595
00:33:10,056 --> 00:33:11,457
T'importa si jo
assecar-se primer?

596
00:33:11,490 --> 00:33:13,992
En el teu camí. No ho tinc
va guanyar una mà tota la nit.

597
00:33:27,506 --> 00:33:29,575
Ja saps, quan caminava
un ritme en una nit com aquesta,

598
00:33:29,608 --> 00:33:31,743
Solia portar 2 parells de mitjons de llana.
ho hauries de provar.

599
00:33:31,777 --> 00:33:33,079
Què tal de llarg
roba interior?

600
00:33:33,112 --> 00:33:34,580
Per tots els mitjans.

601
00:33:34,613 --> 00:33:36,548
A més, solia posar
un vell diari

602
00:33:36,582 --> 00:33:37,516
dins del meu abric

603
00:33:37,549 --> 00:33:38,917
per mantenir
el meu pit calent.

604
00:33:38,950 --> 00:33:41,987
Mireu, senyor, estic en molt
negoci competitiu.

605
00:33:42,020 --> 00:33:43,755
Bé, ho tens
1 avantatge,

606
00:33:43,789 --> 00:33:45,657
almenys entres a l'interior una vegada
en una estona i fora dels teus peus.

607
00:33:46,892 --> 00:33:48,360
ho sento.

608
00:33:48,394 --> 00:33:50,496
Oblida't.

609
00:33:50,529 --> 00:33:51,897
Realment ho hauries de fer
retallar-lo.

610
00:33:51,930 --> 00:33:53,732
Vull dir, un
després d'un altre!

611
00:33:53,765 --> 00:33:55,101
Compte amb el teu
negoci propi.

612
00:33:55,134 --> 00:33:56,735
Bé, vols fumar
tu mateix fins a la mort, jo...

613
00:33:56,768 --> 00:33:58,837
oh.

614
00:33:58,870 --> 00:34:01,207
He conegut nois que m'ho van preguntar
per fer moltes coses boges,

615
00:34:01,240 --> 00:34:02,441
però no a
deixar de fumar.

616
00:34:02,474 --> 00:34:04,210
Bé, no vull dir
per ser personal,

617
00:34:04,243 --> 00:34:06,011
és només això
M'agrada tu. jo...

618
00:34:06,044 --> 00:34:07,579
quan vivia
a Dijon,

619
00:34:07,613 --> 00:34:09,248
hi havia aquesta noia
que estava enamorat...

620
00:34:09,281 --> 00:34:11,183
i ho recordo
tu d'ella.

621
00:34:11,217 --> 00:34:12,551
De fet, no ho fas
s'assembla gens a ella.

622
00:34:12,584 --> 00:34:13,952
Però ella ho era
un gran fumador,

623
00:34:13,985 --> 00:34:15,121
60 cigarrets
un dia,

624
00:34:15,154 --> 00:34:20,126
tossir
tot el temps. Vaja.

625
00:34:20,159 --> 00:34:21,393
Què ets?
rondant per?

626
00:34:21,427 --> 00:34:22,694
Vaig dir fora!

627
00:34:22,728 --> 00:34:24,029
Si us plau,
estàs interrompent.

628
00:34:24,062 --> 00:34:26,732
D'acord, d'acord.
només estàvem parlant.

629
00:34:26,765 --> 00:34:28,134
Sobre
fumant.

630
00:34:28,167 --> 00:34:30,035
Parla al teu temps,
no en horari laboral.

631
00:34:30,068 --> 00:34:31,203
ho faria amb força
aconsellar-te

632
00:34:31,237 --> 00:34:33,605
deixar anar
de la dama.

633
00:34:33,639 --> 00:34:35,241
Oh, ets tu!

634
00:34:35,274 --> 00:34:37,476
et donaré
exactament 5 segons. 1...

635
00:34:37,509 --> 00:34:42,648
2...3... 4... 5.

636
00:34:42,681 --> 00:34:43,849
Bé,
això és millor.

637
00:35:00,366 --> 00:35:03,135
Fora.

638
00:35:03,169 --> 00:35:05,003
I no tornis
amb qualsevol excusa.

639
00:35:05,036 --> 00:35:06,438
Necessito 100 francs.

640
00:35:16,782 --> 00:35:19,518
Ei, mira-ho.
aquest és un barret nou.

641
00:35:19,551 --> 00:35:22,521
En tenia prou?

642
00:35:22,554 --> 00:35:23,655
Uf!

643
00:35:53,685 --> 00:35:56,688
Ara estic boig.

644
00:35:56,722 --> 00:35:59,157
Ara ho sóc
realment boig,

645
00:35:59,191 --> 00:36:01,893
i quan m'enfado,
Sóc com un tigre!

646
00:36:01,927 --> 00:36:04,696
Ho sentiu, nois?
ell és un tigre.

647
00:36:29,855 --> 00:36:31,557
Ei, noies!
una baralla!

648
00:36:31,590 --> 00:36:32,591
Ei!

649
00:37:01,553 --> 00:37:02,888
Ahhh.

650
00:38:05,717 --> 00:38:07,586
D'acord.

651
00:38:07,619 --> 00:38:08,820
Qui és el següent?

652
00:38:35,080 --> 00:38:36,081
Cognac.

653
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
T'importaria
un altre te de menta?

654
00:38:45,357 --> 00:38:48,527
No, gràcies.

655
00:38:48,560 --> 00:38:51,663
Posa-ho tot
a la meva factura.

656
00:38:51,697 --> 00:38:53,532
Anem?

657
00:38:53,565 --> 00:38:56,301
Podríem
també.

658
00:38:56,334 --> 00:38:57,869
M'estic avorrint
amb aquest lloc.

659
00:39:34,139 --> 00:39:35,040
On són
anem?

660
00:39:35,707 --> 00:39:37,275
Al meu apartament.

661
00:39:37,308 --> 00:39:39,377
Vaig pensar que vivies
a l'hotel.

662
00:39:39,411 --> 00:39:43,549
Això és el meu
adreça comercial.

663
00:39:43,582 --> 00:39:45,116
Vinga.
t'estàs mullant.

664
00:39:54,426 --> 00:39:56,595
Ara, no esperis massa
quan arribem allà dalt.

665
00:39:56,628 --> 00:39:58,564
En absolut.

666
00:39:58,597 --> 00:40:00,131
no tinc catifes,
sense nevera.

667
00:40:00,165 --> 00:40:01,700
Sempre que tinguis
un sofà buit.

668
00:40:01,733 --> 00:40:02,801
Sense sofà.

669
00:40:11,109 --> 00:40:13,445
També ho he de fer
aconseguir cortines.

670
00:40:13,479 --> 00:40:15,213
Ja veus, estan treballant
a través del carrer

671
00:40:15,246 --> 00:40:16,381
reparant
el sostre.

672
00:40:16,414 --> 00:40:17,783
I jo dormo
al nu.

673
00:40:17,816 --> 00:40:19,985
Bé, ja era hora
van començar a arreglar...

674
00:40:20,018 --> 00:40:22,788
vols dir que no
portar alguna cosa?

675
00:40:22,821 --> 00:40:24,623
Res més que
una màscara per dormir.

676
00:40:24,656 --> 00:40:27,593
Oh!

677
00:40:27,626 --> 00:40:29,127
Bé, això és
bé, doncs,

678
00:40:29,160 --> 00:40:34,466
perquè els obrers no ho farien
reconèixer-te de totes maneres.

679
00:40:34,500 --> 00:40:36,902
Saps què tinc?
una manta elèctrica.

680
00:40:36,935 --> 00:40:37,936
Ho fas?

681
00:40:37,969 --> 00:40:39,137
Era un regal
d'algú

682
00:40:39,170 --> 00:40:41,640
amb l'americà
ambaixada.

683
00:40:41,673 --> 00:40:43,008
Això deu
sigues agradable,

684
00:40:43,041 --> 00:40:45,243
una manta elèctrica
en una nit com aquesta.

685
00:40:45,276 --> 00:40:47,112
Només que no funciona.

686
00:40:47,145 --> 00:40:49,314
Tenen un tipus diferent
d'electricitat allà.

687
00:40:49,347 --> 00:40:50,482
Ac o DC o
alguna cosa.

688
00:40:50,516 --> 00:40:52,083
Això és una llàstima.

689
00:40:52,117 --> 00:40:54,119
No et preocupis.
no tindràs fred.

690
00:41:01,493 --> 00:41:02,994
No estic preocupat.

691
00:41:09,635 --> 00:41:11,336
És molt atractiu.

692
00:41:11,369 --> 00:41:12,838
Té ambient.

693
00:41:12,871 --> 00:41:14,439
Abans ho era
un estudi.

694
00:41:14,472 --> 00:41:16,107
Un pintor
una vegada va viure aquí.

695
00:41:16,141 --> 00:41:17,609
Pobre noi,
estava morint de gana.

696
00:41:17,643 --> 00:41:20,378
Ho vaig provar tot,
fins i tot tallar-li l'orella.

697
00:41:20,411 --> 00:41:21,647
Què, van gogh?

698
00:41:21,680 --> 00:41:24,816
No, crec
es deia Schwartz.

699
00:41:24,850 --> 00:41:27,452
T'ho creuries?
Jo mateix sóc artista.

700
00:41:27,485 --> 00:41:29,287
m'ho crec.

701
00:41:29,320 --> 00:41:31,122
Veus aquest llit?

702
00:41:31,156 --> 00:41:33,491
Sí.

703
00:41:33,525 --> 00:41:35,994
El vaig pintar.

704
00:41:36,027 --> 00:41:38,063
Oh! Oh! Oh,
heh, heh, sí.

705
00:41:38,096 --> 00:41:40,799
Uh,
molt bona feina.

706
00:41:40,832 --> 00:41:42,000
Semblava
simplement horrible

707
00:41:42,033 --> 00:41:44,069
quan el vaig trobar
al mercat de puces.

708
00:41:56,848 --> 00:41:58,917
Puc demanar prestat?
un diari?

709
00:41:58,950 --> 00:42:00,719
Vols llegir?

710
00:42:00,752 --> 00:42:03,021
No, és clar que no.

711
00:42:03,054 --> 00:42:07,693
Puc agafar
et treus les mitges?

712
00:42:07,726 --> 00:42:08,927
Segur. Endavant.

713
00:42:46,665 --> 00:42:49,034
Realment ets tímid,
no ho ets?

714
00:42:49,067 --> 00:42:51,637
jo? Tímid?

715
00:42:51,670 --> 00:42:53,071
No especialment.

716
00:42:53,104 --> 00:42:54,973
És... és només, eh...

717
00:42:55,006 --> 00:42:56,642
el tipus de món
hi vivim.

718
00:42:56,675 --> 00:42:58,744
El que vull dir és,
si odies algú,

719
00:42:58,777 --> 00:43:00,946
pots fer-ho
en qualsevol moment, en qualsevol lloc,

720
00:43:00,979 --> 00:43:03,715
però si vols
algú, hmph...

721
00:43:03,749 --> 00:43:08,286
t'has d'amagar
en racons foscos.

722
00:43:08,319 --> 00:43:09,988
Ja saps,
Estic una mica contenta

723
00:43:10,021 --> 00:43:12,423
sobre aquella noia de Dijon
amb la tos.

724
00:43:12,457 --> 00:43:13,892
Ets tu?

725
00:43:13,925 --> 00:43:16,127
Perquè, francament,
a la furgoneta de la policia

726
00:43:16,161 --> 00:43:19,297
Vaig pensar que ho faries
mai a la teva vida, eh...

727
00:43:19,330 --> 00:43:21,900
oh, ella no ho era
l'única noia.

728
00:43:21,933 --> 00:43:24,903
N'he tingut més
que 1 noia.

729
00:43:24,936 --> 00:43:26,638
Quants?

730
00:43:26,672 --> 00:43:28,506
En conjunt?

731
00:43:28,539 --> 00:43:30,809
Deixa'm veure...

732
00:43:30,842 --> 00:43:32,243
3?

733
00:43:32,277 --> 00:43:33,845
No tants
com això.

734
00:43:55,333 --> 00:43:59,004
Què és
el teu nom?

735
00:43:59,037 --> 00:44:02,007
Néstor.
Nestor patou.

736
00:44:02,040 --> 00:44:06,444
Bé, no prenguis
tota la nit, Néstor patou.

737
00:44:06,477 --> 00:44:07,512
No ho faré.

738
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
No vas dir que en tenia?
una màscara per dormir?

739
00:45:40,438 --> 00:45:41,807
Tu ho ets realment
alguna cosa.

740
00:46:22,280 --> 00:46:23,982
Què està passant?
què estàs fent?

741
00:46:55,313 --> 00:46:59,017
Irma!

742
00:46:59,050 --> 00:46:59,918
Irma!

743
00:47:05,523 --> 00:47:06,391
Irma!

744
00:47:15,500 --> 00:47:16,834
Irma!

745
00:47:25,510 --> 00:47:27,545
Irma!

746
00:47:27,578 --> 00:47:30,982
Irma.

747
00:47:31,016 --> 00:47:33,518
On ets,
Irma?

748
00:47:33,551 --> 00:47:38,823
On ets,
Irma? Hmm?

749
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
Mmm?

750
00:47:54,105 --> 00:47:59,010
Què estàs fent?
cap allà?

751
00:47:59,044 --> 00:48:01,512
Són les 4:00
a la tarda.

752
00:48:01,546 --> 00:48:03,281
Torna.

753
00:48:03,314 --> 00:48:04,715
Què s'ha aconseguit
en tu?

754
00:48:04,749 --> 00:48:06,884
No ho sé. suposo
M'he convertit en un addicte.

755
00:48:06,918 --> 00:48:07,785
Irma!

756
00:48:15,826 --> 00:48:17,095
Què vols?

757
00:48:17,128 --> 00:48:19,697
vull
per parlar amb tu.

758
00:48:19,730 --> 00:48:21,933
Vas a l'infern!

759
00:48:21,967 --> 00:48:24,235
Estic pujant
per aconseguir la meva roba.

760
00:48:24,269 --> 00:48:27,105
Només un minut.

761
00:48:27,138 --> 00:48:28,539
Qui és?
un altre cop aquell gran bou?

762
00:48:28,573 --> 00:48:29,574
Uh-huh.

763
00:48:41,819 --> 00:48:44,222
Mira, si tens alguna cosa
personal per parlar...

764
00:48:44,255 --> 00:48:49,227
només queda bé
on ets.

765
00:48:49,260 --> 00:48:55,500
Atrapar.

766
00:48:55,533 --> 00:48:58,569
Què passa amb els meus vestits
i les meves camises de seda

767
00:48:58,603 --> 00:49:00,171
i les meves joies?

768
00:49:00,205 --> 00:49:01,939
Això és el que
has vingut amb,

769
00:49:01,973 --> 00:49:03,641
i això és el que
amb tu te'n vas.

770
00:49:03,674 --> 00:49:05,343
Per què, petit...

771
00:49:05,376 --> 00:49:10,248
tens sort que no em prenc
enrere aquella dent d'or.

772
00:49:10,281 --> 00:49:13,584
Vaig a pujar allà dalt
i trenca't el braç!

773
00:49:13,618 --> 00:49:16,587
Oh, ets?

774
00:49:16,621 --> 00:49:19,290
Tigre.

775
00:49:19,324 --> 00:49:20,992
Surt fora,
tigre.

776
00:49:40,411 --> 00:49:43,081
Vols el meu amic aquí
tornar-te a colpejar?

777
00:49:48,986 --> 00:49:55,526
Ho seràs
escoltant de mi.

778
00:49:55,560 --> 00:49:57,062
I
allunya't!

779
00:50:04,435 --> 00:50:06,171
Podries colpejar-lo
de nou, no?

780
00:50:06,204 --> 00:50:07,738
Naturalment.

781
00:50:07,772 --> 00:50:09,640
És que jo no
m'agrada enganxar a qualsevol

782
00:50:09,674 --> 00:50:11,242
qui no és la meva talla.

783
00:50:20,718 --> 00:50:21,919
Com ho vas fer
barrejar-se

784
00:50:21,952 --> 00:50:24,189
amb un personatge
així de totes maneres?

785
00:50:24,222 --> 00:50:25,923
Hauries d'haver vist
el que tenia abans.

786
00:50:25,956 --> 00:50:27,558
No ho era
només vol dir,

787
00:50:27,592 --> 00:50:29,227
solia córrer
amb altres dones,

788
00:50:29,260 --> 00:50:34,332
i amb els meus diners.

789
00:50:34,365 --> 00:50:37,268
Per què ho has de fer
tens algú?

790
00:50:37,302 --> 00:50:39,337
Tothom
necessita algú,

791
00:50:39,370 --> 00:50:41,406
com la coqueta
em necessita.

792
00:50:41,439 --> 00:50:43,674
Qui vol ser
un gos de carrer?

793
00:50:43,708 --> 00:50:45,176
Has de fer-ho
pertanyen a algú,

794
00:50:45,210 --> 00:50:48,579
encara que et pateja
de tant en tant.

795
00:50:48,613 --> 00:50:50,348
No ho tens
alguna família?

796
00:50:50,381 --> 00:50:54,018
No. La meva mare era molt
dona d'èxit.

797
00:50:54,051 --> 00:50:55,386
Ella solia tenir
el mateix lloc

798
00:50:55,420 --> 00:50:57,122
fora de l'hotel
que ho faig.

799
00:50:57,155 --> 00:50:58,189
Llavors un dia,
va conèixer un noi,

800
00:50:58,223 --> 00:51:02,093
se'n va enamorar
ell i abandonar.

801
00:51:02,127 --> 00:51:03,594
Això és
molt romàntic.

802
00:51:03,628 --> 00:51:05,963
Romàntic?
És estúpid.

803
00:51:05,996 --> 00:51:08,032
Va renunciar a la seva carrera.
per a què?

804
00:51:08,065 --> 00:51:09,367
Una mica de baba
del mercat.

805
00:51:09,400 --> 00:51:11,102
Arrossegat per aquells
costats pesats de la carn de vedella

806
00:51:11,136 --> 00:51:12,303
fins ell
caigut mort.

807
00:51:12,337 --> 00:51:13,404
Aleshores,
ja era massa tard

808
00:51:13,438 --> 00:51:14,872
perquè la faci la mare
una remuntada.

809
00:51:14,905 --> 00:51:19,110
Ella va acabar com
caixer al mercat de peix.

810
00:51:19,144 --> 00:51:20,278
Només cosa intel·ligent
ella ho va fer mai

811
00:51:20,311 --> 00:51:22,813
no estava casat
el meu pare.

812
00:51:22,847 --> 00:51:25,316
Vols dir,
no ets Le...

813
00:51:25,350 --> 00:51:26,584
legítim?

814
00:51:26,617 --> 00:51:28,253
Així és.

815
00:51:28,286 --> 00:51:29,987
Pensaries amb
un fons com aquest

816
00:51:30,020 --> 00:51:32,790
Jo hauria resultat
res bo.

817
00:51:32,823 --> 00:51:34,159
Sé que ho ets
anant molt bé,

818
00:51:34,192 --> 00:51:36,261
però una noia
com tu...

819
00:51:36,294 --> 00:51:38,329
hi ha un altre
tipus de feines.

820
00:51:38,363 --> 00:51:40,765
Això no és només una feina!
És una professió.

821
00:51:40,798 --> 00:51:42,500
Per descomptat.

822
00:51:42,533 --> 00:51:44,735
Eh... uh... algú ho ha fet
per fer aquestes coses,

823
00:51:44,769 --> 00:51:46,171
però en el teu cas...

824
00:51:46,204 --> 00:51:47,805
Vull dir, ara això
Et conec millor.

825
00:51:47,838 --> 00:51:49,106
Ho entenc tot
el temps.

826
00:51:49,140 --> 00:51:50,908
Just l'altra nit,
Vaig topar amb un home

827
00:51:50,941 --> 00:51:52,477
que pensava que era massa bo
per a aquest tipus de treball,

828
00:51:52,510 --> 00:51:53,911
i saps què
ell es guanya la vida?

829
00:51:53,944 --> 00:51:56,814
És un funerari!
ara, et pregunto.

830
00:51:56,847 --> 00:51:58,249
Pregunta'm què?

831
00:51:58,283 --> 00:52:01,252
Per què és 9 sobre 10?
intentar reformar-me?

832
00:52:01,286 --> 00:52:03,521
No ho ets
un d'aquests, tu?

833
00:52:03,554 --> 00:52:06,491
Qui, jo? Oh, no.

834
00:52:06,524 --> 00:52:09,427
Jo solia ser
una d'aquestes...

835
00:52:09,460 --> 00:52:11,862
petit burgès...
però això va ser ahir.

836
00:52:11,896 --> 00:52:15,633
Ara ho sé millor.

837
00:52:22,072 --> 00:52:25,710
No crec
ella es preocupa per mi.

838
00:52:25,743 --> 00:52:26,877
Sou 2 millor
fer amics

839
00:52:26,911 --> 00:52:27,945
si vas
per viure aquí.

840
00:52:27,978 --> 00:52:30,147
Seria millor...
viu aquí?

841
00:52:30,181 --> 00:52:32,149
Per què? No ho feu
agrada la idea?

842
00:52:32,183 --> 00:52:34,985
Segur...
m'agrada la idea.

843
00:52:35,019 --> 00:52:37,021
És només això
No en tenia ni idea.

844
00:52:37,054 --> 00:52:38,289
Mmm, això és tot
tens?

845
00:52:38,323 --> 00:52:43,461
eh? Només el meu vell uniforme
i el meu kit de bany.

846
00:52:43,494 --> 00:52:46,397
Prova una d'aquestes
vestits a l'armari.

847
00:52:46,431 --> 00:52:47,265
Endavant.
oh.

848
00:52:56,707 --> 00:52:57,908
A veure
com es veu

849
00:52:57,942 --> 00:52:59,477
en el marró
amb les ratlles.

850
00:52:59,510 --> 00:53:01,379
Ell gairebé no
l'ha portat mai.

851
00:53:01,412 --> 00:53:03,348
Va dir que era
massa conservador.

852
00:53:13,858 --> 00:53:16,661
Em temo les mànigues
pot ser una mica...

853
00:53:16,694 --> 00:53:18,028
no et preocupis
sobre això.

854
00:53:18,062 --> 00:53:20,265
Hi ha un derbi marró
això va amb ell.

855
00:53:33,077 --> 00:53:35,212
Què són
les ulleres per?

856
00:53:35,246 --> 00:53:36,714
Les curses.

857
00:53:36,747 --> 00:53:40,351
Oh, es veuen
molt potent.

858
00:53:40,385 --> 00:53:41,552
Vaja.

859
00:53:41,586 --> 00:53:42,720
Què passa?

860
00:53:42,753 --> 00:53:45,055
Final equivocat.
heh ha!

861
00:53:45,089 --> 00:53:46,357
Em vols
donar la volta?

862
00:53:46,391 --> 00:53:51,228
No, vull dir les ulleres.

863
00:53:51,262 --> 00:53:54,098
Apostaré a ningú mai
t'havia vist així abans.

864
00:53:54,131 --> 00:53:55,400
Perdries.

865
00:53:55,433 --> 00:53:57,768
A través de
ulleres de camp?

866
00:53:57,802 --> 00:54:00,938
Sense aposta.

867
00:54:00,971 --> 00:54:02,273
Ja saps,
quan et vaig conèixer per primera vegada,

868
00:54:02,307 --> 00:54:04,775
Em pensava que eres guapa.
Estava totalment equivocat.

869
00:54:04,809 --> 00:54:07,211
Ets preciosa.

870
00:54:07,244 --> 00:54:09,380
Estàs fora de cap
o desenfocat.

871
00:54:09,414 --> 00:54:12,983
Sense maquillatge, mires
uns 14 anys.

872
00:54:13,017 --> 00:54:14,819
Em vaig maquillar
quan tenia 14 anys

873
00:54:14,852 --> 00:54:16,287
així que podria
abonament per 17,

874
00:54:16,321 --> 00:54:17,488
i després pel moment
Jo tenia 17 anys...

875
00:54:17,522 --> 00:54:21,559
no importa.

876
00:54:21,592 --> 00:54:26,764
no vull
per escoltar-ne.

877
00:54:26,797 --> 00:54:28,499
Aquest abric
sembla ridícul.

878
00:54:28,533 --> 00:54:29,967
Bé,
tenir-ho arreglat.

879
00:54:30,000 --> 00:54:34,071
Només cal portar-ho a
Maurice el sastre.

880
00:54:34,104 --> 00:54:36,674
D'acord, però no ho faré
portar el barret.

881
00:54:36,707 --> 00:54:37,675
Però has de fer-ho.

882
00:54:37,708 --> 00:54:39,610
Tot va junt...

883
00:54:39,644 --> 00:54:41,111
el vestit, el barret
les ulleres.

884
00:54:41,145 --> 00:54:43,080
Per quan vagis
a l'hipòdrom.

885
00:54:43,113 --> 00:54:44,181
L'hipòdrom?

886
00:54:44,214 --> 00:54:45,916
Bé, qui té temps
per l'hipòdrom?

887
00:54:45,950 --> 00:54:47,852
He d'aconseguir
jo mateix una feina.

888
00:54:47,885 --> 00:54:49,520
Què vols dir,
una feina?

889
00:54:49,554 --> 00:54:52,022
Estic segur que puc trobar alguna cosa
al voltant del mercat...

890
00:54:52,056 --> 00:54:55,259
descàrrega de camions,
netejant les parades...

891
00:54:56,527 --> 00:54:58,929
Què és
l'assumpte?

892
00:55:04,869 --> 00:55:08,539
He dit?
alguna cosa malament?

893
00:55:08,573 --> 00:55:10,508
Estàs començant
per fer-me sentir barat.

894
00:55:10,541 --> 00:55:12,510
Barat?

895
00:55:12,543 --> 00:55:13,644
Com es veuria

896
00:55:13,678 --> 00:55:15,680
si et deixo
anar a treballar?

897
00:55:15,713 --> 00:55:16,981
Vols
les altres noies

898
00:55:17,014 --> 00:55:19,149
pensar que no puc
donar suport al meu home?

899
00:55:19,183 --> 00:55:20,217
Irma.

900
00:55:20,250 --> 00:55:21,686
Vull que ho siguis
millor vestit

901
00:55:21,719 --> 00:55:23,354
que ningú més.

902
00:55:23,388 --> 00:55:25,690
Vull que en tinguis més
diners a les butxaques.

903
00:55:25,723 --> 00:55:27,191
Jo vull ser
orgullós de tu.

904
00:55:27,224 --> 00:55:29,159
Però, Irma, tu
no entenc.

905
00:55:29,193 --> 00:55:31,061
Mai em vaig sentir així
sobre ningú.

906
00:55:31,095 --> 00:55:32,062
Per això ho sóc
anar a treballar

907
00:55:32,096 --> 00:55:33,330
el doble de dur
per tu

908
00:55:33,364 --> 00:55:35,666
com he fet mai
qualsevol dels altres.

909
00:55:46,844 --> 00:55:50,981
*

910
00:55:51,015 --> 00:55:53,884
El teu torn.

911
00:55:53,918 --> 00:55:55,386
Hola, tigre.

912
00:56:07,798 --> 00:56:09,867
No tinc ganes
jugant més.

913
00:56:09,900 --> 00:56:11,301
Aconsegueix algú més.

914
00:56:17,374 --> 00:56:19,109
Dóna'm una copa.

915
00:56:19,143 --> 00:56:21,045
Cognac? Pernod?
calvados?

916
00:56:21,078 --> 00:56:23,781
Sí,
i en aquest ordre.

917
00:56:23,814 --> 00:56:26,417
Per què no tanques
apagada aquella maleïda jukebox?

918
00:56:26,451 --> 00:56:28,285
Quin és el problema?
estàs assegut bonic.

919
00:56:28,318 --> 00:56:30,020
Tens una mina d'or
treballant per a tu.

920
00:56:30,054 --> 00:56:31,355
I tanca't
apagat, també.

921
00:56:31,388 --> 00:56:33,123
Digues, estic buscant l'Irma,

922
00:56:33,157 --> 00:56:34,525
ja saps, el del verd
mitges i el bow-wow.

923
00:56:34,559 --> 00:56:36,093
Ella no és aquí.
marxar.

924
00:56:36,126 --> 00:56:38,463
He estat fora...
Tànger, Nàpols, El Caire.

925
00:56:38,496 --> 00:56:39,764
M'he trobat amb moltes
de dames,

926
00:56:39,797 --> 00:56:42,533
però no hi ha res
així Irma.

927
00:56:42,567 --> 00:56:44,401
Surt d'aquí.

928
00:56:44,435 --> 00:56:45,402
Què és això?

929
00:56:45,436 --> 00:56:46,704
Sé de tu.

930
00:56:46,737 --> 00:56:48,372
Tu ets l'únic
amb Brigitte Bardot

931
00:56:48,405 --> 00:56:51,208
tatuat
al teu pit!

932
00:56:51,241 --> 00:56:54,779
Ei, estàs boig?

933
00:56:54,812 --> 00:56:58,649
Aah!

934
00:56:58,683 --> 00:57:00,551
Ella ho ha de saber
2 mariners.

935
00:57:00,585 --> 00:57:03,053
Això és una manera infernal
per tractar un client.

936
00:57:03,087 --> 00:57:04,589
Simplement no puc
pren-ho.

937
00:57:04,622 --> 00:57:05,422
Estic tan gelosa, ho sóc
sortint de la meva ment.

938
00:57:05,456 --> 00:57:06,557
Deu ser...

939
00:57:06,591 --> 00:57:08,425
un mec que cau
enamorat de la seva poule.

940
00:57:08,459 --> 00:57:10,995
Ets com un empresari,
estàs manejant pavlova.

941
00:57:11,028 --> 00:57:12,797
I tu la vols
ballar només per a tu?

942
00:57:12,830 --> 00:57:14,565
És un talent donat per Déu.

943
00:57:14,599 --> 00:57:18,503
Ho havia de ser
compartit amb el públic.

944
00:57:18,536 --> 00:57:24,174
De nou.

945
00:57:24,208 --> 00:57:26,143
Ei!
allà està el bow-wow!

946
00:57:26,176 --> 00:57:28,112
Vinga, mariner!
segueix rem!

947
00:57:36,120 --> 00:57:37,788
Uf!
quina nit!

948
00:57:37,822 --> 00:57:39,757
Tothom sembla
tenir la mateixa idea.

949
00:57:39,790 --> 00:57:41,492
Sempre passa quan
hi ha lluna plena.

950
00:57:41,526 --> 00:57:43,027
Ni tan sols he tingut temps
per recuperar la respiració.

951
00:57:43,060 --> 00:57:44,028
Com està el meu nadó?

952
00:57:44,061 --> 00:57:45,129
Bé.

953
00:57:45,162 --> 00:57:46,463
No, no ho és.

954
00:57:46,497 --> 00:57:47,965
De fet,
és molt groller.

955
00:57:47,998 --> 00:57:49,534
Ho podem arreglar.

956
00:57:49,567 --> 00:57:50,868
en tinc una mica
present per a tu.

957
00:57:50,901 --> 00:57:52,537
Què és?

958
00:57:52,570 --> 00:57:53,971
Un pal.
te'l poses a la corbata.

959
00:57:54,004 --> 00:57:54,939
No ho necessito.

960
00:57:54,972 --> 00:57:56,273
Sí, ho fas.

961
00:57:56,306 --> 00:57:57,842
Mimi ho té
Casablanca Charlie One.

962
00:57:57,875 --> 00:57:59,176
Aquest
té safirs reals.

963
00:57:59,209 --> 00:58:00,177
Vinga,
anem, Irma.

964
00:58:00,210 --> 00:58:01,278
Anar a on?

965
00:58:01,311 --> 00:58:02,647
a casa.

966
00:58:02,680 --> 00:58:04,515
Només és la 1:00.
un paquet de gitanes.

967
00:58:04,549 --> 00:58:06,116
Ja saps que mai
deixar abans de les 5:00.

968
00:58:06,150 --> 00:58:07,718
Agafa el
nit lliure.

969
00:58:07,752 --> 00:58:09,820
Només has de deixar la feina,
només així?

970
00:58:09,854 --> 00:58:11,121
Decebre a tots
els meus habituals?

971
00:58:11,155 --> 00:58:13,824
A l'infern amb ells!

972
00:58:13,858 --> 00:58:16,293
Per què no marxem
en algun lloc durant una setmana?

973
00:58:16,326 --> 00:58:18,729
Una setmana? Què som?
vas a viure?

974
00:58:18,763 --> 00:58:21,632
Si em quedo allunyat tant de temps,
Perdré el meu lloc.

975
00:58:21,666 --> 00:58:23,534
Ella té el millor
ubicació al carrer.

976
00:58:23,568 --> 00:58:24,969
No ho hem fet mai
qualsevol moment junts.

977
00:58:25,002 --> 00:58:26,303
Ets allà fora
tota la nit.

978
00:58:26,336 --> 00:58:27,838
Tu dorms
tot el dia.

979
00:58:27,872 --> 00:58:29,907
Si només senyor Camembert
encara estaven al voltant.

980
00:58:29,940 --> 00:58:31,742
Recordeu, senyor
Camembert, no?

981
00:58:31,776 --> 00:58:33,578
ho faig?
gran gastador.

982
00:58:33,611 --> 00:58:36,714
Qui és monsieur
Camembert?

983
00:58:36,747 --> 00:58:38,515
Això és el que
el vam trucar.

984
00:58:38,549 --> 00:58:40,751
Era un formatge
majorista al mercat.

985
00:58:40,785 --> 00:58:42,419
Ell em veia
dues vegades per setmana.

986
00:58:42,452 --> 00:58:44,488
Sempre m'ha donat
500 francs,

987
00:58:44,521 --> 00:58:46,757
així que no vaig haver de fer-ho
veure ningú més.

988
00:58:46,791 --> 00:58:48,859
Jo tenia
molt de temps aleshores.

989
00:58:48,893 --> 00:58:50,360
Vaig anar a
escola de cuina,

990
00:58:50,394 --> 00:58:52,396
Vaig teixir jerseis,
jugava al solitari.

991
00:58:52,429 --> 00:58:54,765
Ell era
un home tan simpàtic.

992
00:58:54,799 --> 00:58:57,334
Què va passar
a ell?

993
00:58:57,367 --> 00:58:59,503
La seva dona va morir, així que ell
va deixar de venir.

994
00:58:59,536 --> 00:59:02,940
Va ser una gran pèrdua
a tots nosaltres.

995
00:59:02,973 --> 00:59:05,943
Ei, noies! Aquí ve
un altre bus carregat de turistes!

996
00:59:12,282 --> 00:59:14,384
Irma...

997
00:59:14,418 --> 00:59:17,421
quedar-se aquí.

998
00:59:17,454 --> 00:59:19,256
Ets dolça.

999
00:59:19,289 --> 00:59:25,129
Fes-me un petó.

1000
00:59:25,162 --> 00:59:27,431
He estat pensant.
potser tens raó.

1001
00:59:27,464 --> 00:59:28,733
Jo vaig
per renunciar-hi.

1002
00:59:28,766 --> 00:59:30,768
Ets tu?

1003
00:59:30,801 --> 00:59:31,969
et prometo,

1004
00:59:32,002 --> 00:59:33,303
això és absolutament
l'últim paquet

1005
00:59:33,337 --> 00:59:35,906
Alguna vegada fumaré.

1006
00:59:37,608 --> 00:59:39,543
D'acord, d'acord.
anem.

1007
00:59:39,576 --> 00:59:44,281
Ens veiem més tard.

1008
00:59:44,314 --> 00:59:47,217
Deuen ser turistes alemanys...
pantalons curts de pell.

1009
00:59:47,251 --> 00:59:48,919
Calla!

1010
00:59:48,953 --> 00:59:50,554
Turistes! Mariners!
majoristes!

1011
00:59:50,587 --> 00:59:51,989
M'agradaria
mata'ls a tots!

1012
00:59:52,022 --> 00:59:54,458
Escolta'l...
Jack el destripador.

1013
00:59:54,491 --> 00:59:56,293
Què sóc jo
vas a fer?

1014
00:59:56,326 --> 00:59:58,896
Suposem que n'hi havia
només 1 home,

1015
00:59:58,929 --> 01:00:01,098
un client ric
que li va donar 500 francs.

1016
01:00:01,131 --> 01:00:02,667
Això et faria?
algun més feliç?

1017
01:00:02,700 --> 01:00:06,170
No! Bé, potser sí
fes-me menys miserable.

1018
01:00:06,203 --> 01:00:09,073
Què tal algú com el senyor?
Barnathan, el rei del fetge d'oca?

1019
01:00:09,106 --> 01:00:10,741
Aquell vell desagradable
amb la gota?

1020
01:00:10,775 --> 01:00:12,576
A ella no li agradaria.

1021
01:00:12,609 --> 01:00:14,078
O algú com
senyor Lionelli,

1022
01:00:14,111 --> 01:00:15,312
posseeix 6 restaurants,

1023
01:00:15,345 --> 01:00:17,081
ve aquí cada matí
per fer el màrqueting.

1024
01:00:17,114 --> 01:00:18,482
No el conec.

1025
01:00:18,515 --> 01:00:20,084
Un jove alt i fosc,
molt bon aspecte.

1026
01:00:20,117 --> 01:00:24,689
No m'agradaria.

1027
01:00:24,722 --> 01:00:29,493
Què passa amb un d'aquests?
Els anglesos que cauen aquí?

1028
01:00:29,526 --> 01:00:32,462
Ja saps, Rolls-Royce,
Oxford, guàrdies del corrent fred?

1029
01:00:32,496 --> 01:00:33,964
Ho són
prou inofensiu.

1030
01:00:33,998 --> 01:00:35,499
Tu no
entendre.

1031
01:00:35,532 --> 01:00:37,702
No vull ningú
per fer-li l'amor.

1032
01:00:37,735 --> 01:00:39,036
Excepte jo.

1033
01:00:39,069 --> 01:00:40,504
Esclat sentimental.

1034
01:00:46,711 --> 01:00:48,713
dic allà,
vell, a més.

1035
01:00:48,746 --> 01:00:51,448
2 sopes de ceba,
una ampolla de vi... 15 francs.

1036
01:00:51,481 --> 01:00:53,350
Sopa de ceba capital!
capital!

1037
01:00:53,383 --> 01:00:54,551
Ell ell!

1038
01:00:54,584 --> 01:00:56,220
Llàstima que no tenim
butxaques de goma.

1039
01:00:56,253 --> 01:00:57,855
En podríem passar de contraban
torna a Londres.

1040
01:00:57,888 --> 01:00:59,556
Hah! Hah! Hah!

1041
01:00:59,589 --> 01:01:04,962
hah! Hah! Hah!

1042
01:01:04,995 --> 01:01:08,198
Un anglès?

1043
01:01:08,232 --> 01:01:10,534
Potser això no seria
ser una mala idea.

1044
01:01:10,567 --> 01:01:12,136
Val la pena provar-ho.
dic allà...

1045
01:01:12,169 --> 01:01:14,338
no, no, no, no.

1046
01:01:14,371 --> 01:01:16,874
Escolta, bigoti, ho faria
em prestes 500 francs?

1047
01:01:16,907 --> 01:01:18,008
Per a què?

1048
01:01:18,042 --> 01:01:19,243
La solució perfecta!

1049
01:01:19,276 --> 01:01:20,677
Vas a fer-ho
dóna'm els diners,

1050
01:01:20,711 --> 01:01:22,046
Vaig a
dóna-li a Irma,

1051
01:01:22,079 --> 01:01:23,848
l'irma va a
retorna'm-ho,

1052
01:01:23,881 --> 01:01:25,382
i te'l tornaré.
És molt senzill, de veritat.

1053
01:01:25,415 --> 01:01:26,984
Què ets?
parlant?

1054
01:01:27,017 --> 01:01:28,652
No ho veus?

1055
01:01:28,685 --> 01:01:30,921
L'Irma tindrà un ric
amant, i seré jo!

1056
01:01:30,955 --> 01:01:32,189
Ha ha ha ha!
ho ho ho ho!

1057
01:01:32,222 --> 01:01:33,323
Estàs boig!

1058
01:01:33,357 --> 01:01:34,825
Sí, estic boig!

1059
01:01:34,859 --> 01:01:36,994
Estic desesperat. Això és
l'única sortida,

1060
01:01:37,027 --> 01:01:39,196
i tu m'ajudaràs!
Cal! M'escoltes?

1061
01:01:44,301 --> 01:01:46,703
D'acord.
tornem a escoltar-ho.

1062
01:01:46,737 --> 01:01:50,207
La pluja a Espanya es manté
principalment a la plana.

1063
01:01:50,240 --> 01:01:52,042
No, no.
pel nas.

1064
01:01:52,076 --> 01:01:53,443
La pluja a Espanya...

1065
01:01:53,477 --> 01:01:55,279
i mostra'm
unes dents!

1066
01:01:55,312 --> 01:01:58,783
La pluja a Espanya es manté
principalment a la plana.

1067
01:01:58,816 --> 01:02:00,450
Per Jordi,
no ho tens.

1068
01:02:00,484 --> 01:02:01,618
No ho tinc?

1069
01:02:01,651 --> 01:02:03,120
Bé, a un senyor,
no seria un senyor,

1070
01:02:03,153 --> 01:02:04,221
però potser
a Irma.

1071
01:02:04,254 --> 01:02:05,956
No et preocupis.

1072
01:02:05,990 --> 01:02:07,257
He vist totes les pel·lícules angleses de la ciutat.
Estic preparat.

1073
01:02:07,291 --> 01:02:08,525
Estigues quiet,
vostra senyoria.

1074
01:02:08,558 --> 01:02:10,961
Digues-me una vegada més,
on és el meu castell?

1075
01:02:10,995 --> 01:02:12,296
A Worcestershire?

1076
01:02:12,329 --> 01:02:14,698
No. Aquesta és la salsa.
A Yorkshire.

1077
01:02:14,731 --> 01:02:16,133
Vaig pensar que era així
un pudding.

1078
01:02:16,166 --> 01:02:18,969
Bé, he fet tot el que he pogut.
ara, a veure...

1079
01:02:19,003 --> 01:02:20,304
homburg, paraigua.

1080
01:02:20,337 --> 01:02:21,405
On és el meu
500 francs?

1081
01:02:21,438 --> 01:02:24,041
Vols dir,
els meus 500 francs.

1082
01:02:24,074 --> 01:02:25,475
Gràcies,
xip antic.

1083
01:02:25,509 --> 01:02:28,445
No és un xip vell!
vell!

1084
01:02:28,478 --> 01:02:30,480
I no així.
a l'ascensor!

1085
01:02:30,514 --> 01:02:31,381
Sobre què?

1086
01:02:31,415 --> 01:02:33,884
L'ascensor!

1087
01:02:33,918 --> 01:02:37,654
Ara bé, ho farem
fer-ho?

1088
01:02:37,687 --> 01:02:39,456
Això pot ser
el contratemps més gran

1089
01:02:39,489 --> 01:02:41,892
per als britànics
des de Dunkerque.

1090
01:02:41,926 --> 01:02:43,093
Ho sé.
Jo hi era.

1091
01:02:43,127 --> 01:02:45,429
últim home
ser evacuat,

1092
01:02:45,462 --> 01:02:47,331
però això és
una altra història.

1093
01:03:44,588 --> 01:03:45,856
Hola, oncle.

1094
01:03:45,890 --> 01:03:47,291
Buscant
una mica de diversió?

1095
01:03:47,324 --> 01:03:48,325
Bastant.

1096
01:03:48,358 --> 01:03:50,027
Sóc el teu tipus?

1097
01:03:50,060 --> 01:03:51,228
No del tot.

1098
01:03:51,261 --> 01:03:53,397
Cheerio,
xip antic.

1099
01:03:53,430 --> 01:03:55,365
Teniu temps,
senyor?

1100
01:03:55,399 --> 01:03:56,833
De fet, però no
la inclinació.

1101
01:03:56,867 --> 01:03:59,636
Hmm!

1102
01:03:59,669 --> 01:04:01,371
Bon espectacle!

1103
01:04:01,405 --> 01:04:03,240
Tot el que pugui
fer per tu?

1104
01:04:03,273 --> 01:04:07,377
No, gràcies.
només navegant.

1105
01:04:13,550 --> 01:04:15,252
dic allà.

1106
01:04:15,285 --> 01:04:17,754
En diries així
una miniatura o una joguina?

1107
01:04:17,787 --> 01:04:20,390
Això no és una joguina!
és un autèntic gos viu.

1108
01:04:20,424 --> 01:04:22,059
Tinc un gos
jo mateix.

1109
01:04:22,092 --> 01:04:23,593
Un caniche?

1110
01:04:23,627 --> 01:04:26,230
No. Un gos
dels baskervilles.

1111
01:04:26,263 --> 01:04:28,165
Bèstia magnífica.

1112
01:04:28,198 --> 01:04:31,035
Però de nou,
tu també.

1113
01:04:31,068 --> 01:04:32,069
Deu ser-ho
britànics.

1114
01:04:32,102 --> 01:04:33,403
Terriblement així.

1115
01:04:33,437 --> 01:04:34,905
Rolls-royce,
ja saps, oxford,

1116
01:04:34,939 --> 01:04:36,506
protectors de crema freda.

1117
01:04:36,540 --> 01:04:39,576
Digues-me,
estàs reservat?

1118
01:04:39,609 --> 01:04:40,544
No.

1119
01:04:40,577 --> 01:04:41,912
En aquest cas,
anem...

1120
01:04:41,946 --> 01:04:43,080
Vull dir, voldries...

1121
01:04:43,113 --> 01:04:45,449
és a dir, podríem...

1122
01:04:45,482 --> 01:04:46,316
per què no?

1123
01:05:11,175 --> 01:05:13,043
Què has dit?
el teu nom era?

1124
01:05:13,077 --> 01:05:15,612
Irma. Em criden
Irma la douce.

1125
01:05:15,645 --> 01:05:17,948
Bé, si no ho fas
ment, senyoreta la douce,

1126
01:05:17,982 --> 01:05:19,950
Prefereixo no
presentar-me.

1127
01:05:19,984 --> 01:05:21,585
No m'importa.

1128
01:05:21,618 --> 01:05:23,287
En la meva situació, un home
ha de ser discret, eh?

1129
01:05:23,320 --> 01:05:25,956
Em pots trucar...
senyor x.

1130
01:05:25,990 --> 01:05:27,891
Senyor x. Segur.

1131
01:05:27,924 --> 01:05:29,393
No, no, no,
estimada meva.

1132
01:05:29,426 --> 01:05:31,328
Això no serà
necessaris.

1133
01:05:31,361 --> 01:05:33,563
Què passa?

1134
01:05:33,597 --> 01:05:34,631
Tot el que realment vull

1135
01:05:34,664 --> 01:05:37,134
és una mica
de companyonia,

1136
01:05:37,167 --> 01:05:39,269
una espatlla
per plorar,

1137
01:05:39,303 --> 01:05:45,509
un somriure
per recolzar-se.

1138
01:05:45,542 --> 01:05:46,977
Digues, què fa
que representa x?

1139
01:05:47,011 --> 01:05:50,447
Centrat en X?

1140
01:05:50,480 --> 01:05:53,083
Deixa'm preguntar-te
alguna cosa, estimada.

1141
01:05:53,117 --> 01:05:55,819
Em trobes?
repulsiu?

1142
01:05:55,852 --> 01:05:57,521
No, en absolut.

1143
01:05:57,554 --> 01:05:58,688
Ets més aviat
bonic aspecte,

1144
01:05:58,722 --> 01:05:59,990
per un senyor
la teva edat.

1145
01:06:00,024 --> 01:06:01,491
Gràcies.

1146
01:06:01,525 --> 01:06:03,193
Ja veus, dona meva,
senyora x, ho fa.

1147
01:06:03,227 --> 01:06:04,828
Què fa?

1148
01:06:04,861 --> 01:06:06,963
Em troba repulsiu,
m'ignora completament,

1149
01:06:06,997 --> 01:06:08,999
passa tot el seu temps
cultivant l'hort,

1150
01:06:09,033 --> 01:06:11,368
i el que és pitjor,

1151
01:06:11,401 --> 01:06:13,803
cultivant
el jardiner.

1152
01:06:13,837 --> 01:06:15,139
El jardiner?

1153
01:06:15,172 --> 01:06:17,307
Sí. L'altre dia,
Jo els estava mirant

1154
01:06:17,341 --> 01:06:19,309
de la torreta
del castell.

1155
01:06:19,343 --> 01:06:22,679
Estaven dins
el llit de flors junts,

1156
01:06:22,712 --> 01:06:26,350
i estava podant
les seves begònies!

1157
01:06:26,383 --> 01:06:27,684
Oh! Ho haurien de fer
tenir vergonya.

1158
01:06:27,717 --> 01:06:29,853
Era tal
un matrimoni alegre,

1159
01:06:29,886 --> 01:06:32,056
els primers
pocs anys.

1160
01:06:32,089 --> 01:06:33,723
Ens asseiem al davant
del foc

1161
01:06:33,757 --> 01:06:36,660
i jugar
doble solitari

1162
01:06:36,693 --> 01:06:38,628
i xinès
dames.

1163
01:06:38,662 --> 01:06:40,964
Solitari?
Jugo al solitari.

1164
01:06:40,997 --> 01:06:43,733
Capital! Podríem?
és a dir, ho faries?

1165
01:06:43,767 --> 01:06:47,637
Vull dir, ho farem?

1166
01:06:47,671 --> 01:06:48,838
no m'importa,

1167
01:06:48,872 --> 01:06:50,674
sempre que siguis
pagant el meu temps.

1168
01:06:50,707 --> 01:06:52,076
No et preocupis
sobre els diners.

1169
01:06:52,109 --> 01:06:54,044
Tu prens el vermell.
Agafaré el blau, eh?

1170
01:06:54,078 --> 01:06:56,513
Una vegada vaig conèixer un senyor,
solia portar-me aquí dalt,

1171
01:06:56,546 --> 01:06:58,748
i tot el que faria és dispersar-se
uns marbres al terra

1172
01:06:58,782 --> 01:07:00,884
i fes-me triar-los
amunt amb els dits dels peus.

1173
01:07:00,917 --> 01:07:03,753
Que estrany.

1174
01:07:03,787 --> 01:07:05,755
No vaig jugar mai
doble solitari abans.

1175
01:07:05,789 --> 01:07:07,057
Molt senzill.

1176
01:07:07,091 --> 01:07:10,194
Tot el que fem és jugar
els asos de l'altre.

1177
01:07:10,227 --> 01:07:16,400
*

1178
01:07:16,433 --> 01:07:19,203
La pluja a Espanya es manté principalment
a la plana, saps?

1179
01:07:19,236 --> 01:07:20,270
No, no ho sabia.

1180
01:07:20,304 --> 01:07:22,406
És un fet. Sí.

1181
01:07:22,439 --> 01:07:25,842
Allà va ser on em vaig conèixer
la meva dona, a Espanya.

1182
01:07:25,875 --> 01:07:27,677
A la pluja.
A la plana?

1183
01:07:27,711 --> 01:07:31,448
Estava estacionat
a Gibraltar.

1184
01:07:31,481 --> 01:07:33,450
La teva dona, senyora x,
és preciosa?

1185
01:07:33,483 --> 01:07:35,385
Molt. I molt
apassionat.

1186
01:07:35,419 --> 01:07:38,054
Així que no puc
culpar-la realment.

1187
01:07:38,088 --> 01:07:40,424
Ja veus, he tornat
de la guerra

1188
01:07:40,457 --> 01:07:42,692
un home destrossat.

1189
01:07:42,726 --> 01:07:44,594
Em preguntava
sobre el teu ull.

1190
01:07:44,628 --> 01:07:46,630
Oh! Una mica de
despreniment de retina.

1191
01:07:46,663 --> 01:07:48,064
Va passar a les
navarone.

1192
01:07:48,098 --> 01:07:49,099
Aquelles pistoles bèsties,

1193
01:07:49,133 --> 01:07:51,067
esclatant
tot el temps.

1194
01:07:51,101 --> 01:07:52,736
Tenir un plat de plata
en aquest colze.

1195
01:07:52,769 --> 01:07:54,438
Enfonsar el Bismarck,
això era.

1196
01:07:54,471 --> 01:07:55,539
Oh, ho sento.

1197
01:07:55,572 --> 01:07:58,074
Oh, 1 ull, 1 colze,

1198
01:07:58,108 --> 01:07:59,443
no és tràgic.

1199
01:07:59,476 --> 01:08:01,077
Ha ha ha!

1200
01:08:01,111 --> 01:08:04,148
Què és tràgic,
tanmateix...

1201
01:08:04,181 --> 01:08:06,983
Prefereixo no
parlar-ne.

1202
01:08:07,016 --> 01:08:08,385
Bé, si volguéssiu
més aviat no.

1203
01:08:08,418 --> 01:08:09,953
Jo estava en un japonès
camp de presoners

1204
01:08:09,986 --> 01:08:12,055
al riu kwai.

1205
01:08:12,088 --> 01:08:15,959
Hi havia més aviat
desagradable explosió.

1206
01:08:15,992 --> 01:08:22,599
Pont rubic sencer
em va caure damunt!

1207
01:08:22,632 --> 01:08:27,171
Quan em van desenterrar,
Jo només era mig home,

1208
01:08:27,204 --> 01:08:31,508
una closca buida.

1209
01:08:31,541 --> 01:08:33,977
Has passat per moltes coses,
tu no?

1210
01:08:34,010 --> 01:08:36,480
Bé, gossos bojos
i els anglesos, eh?

1211
01:08:36,513 --> 01:08:38,582
Amb Lawrence
a Aràbia,

1212
01:08:38,615 --> 01:08:41,084
amb Sherpa tenzing
amunt de l'Himàlaia.

1213
01:08:41,117 --> 01:08:42,186
Ha ha ha!

1214
01:08:42,219 --> 01:08:43,587
I després hi va haver

1215
01:08:43,620 --> 01:08:45,589
el càrrec
de la brigada lleugera.

1216
01:08:45,622 --> 01:08:47,123
L'Índia, saps?

1217
01:08:47,157 --> 01:08:48,792
Gunga din, eh?

1218
01:08:48,825 --> 01:08:51,595
Llancers de Bengala!
ta-ta!

1219
01:08:51,628 --> 01:08:54,030
Sí, servit sota
cap blanc comandant.

1220
01:08:54,063 --> 01:08:55,765
I després
hi havia el raf

1221
01:08:55,799 --> 01:08:57,667
i la bbc.

1222
01:08:57,701 --> 01:09:00,437
Aha! Dunkerque! Ha ha!

1223
01:09:00,470 --> 01:09:01,505
Però això és
una altra història.

1224
01:09:01,538 --> 01:09:04,708
* hmm hmm hmm
hmm hmm hmm *

1225
01:09:04,741 --> 01:09:06,476
* hmm hmm hmm
hmm hmm hmm *

1226
01:09:21,057 --> 01:09:22,492
digues, has vist?
Irma al voltant?

1227
01:09:22,526 --> 01:09:23,993
eh? oh.

1228
01:09:24,027 --> 01:09:25,362
Ella va pujar allà dalt
a mitjanit

1229
01:09:25,395 --> 01:09:26,296
i no ho ha fet
baixa encara.

1230
01:09:26,330 --> 01:09:27,631
Són 6 hores!

1231
01:09:27,664 --> 01:09:28,665
Hauries de tenir
vist el noi.

1232
01:09:28,698 --> 01:09:30,234
Era una cabra vella
amb barba.

1233
01:09:30,267 --> 01:09:31,501
No ho vaig fer
fins i tot pensar

1234
01:09:31,535 --> 01:09:32,969
ell ho inventaria
les escales.

1235
01:09:33,002 --> 01:09:38,475
*

1236
01:09:38,508 --> 01:09:40,510
Ah, per George. ho tinc
ho he tornat a fer, eh?

1237
01:09:40,544 --> 01:09:42,011
1 més.

1238
01:09:42,045 --> 01:09:45,649
Oh, em temo que no.

1239
01:09:45,682 --> 01:09:49,018
Oh! Seria millor que xoc
a l'aeroport

1240
01:09:49,052 --> 01:09:51,688
si no m'he de perdre
el meu avió, eh?

1241
01:09:51,721 --> 01:09:53,590
Ja saps, era més aviat
diversió per canviar.

1242
01:09:53,623 --> 01:09:55,359
Oh, gràcies.

1243
01:09:55,392 --> 01:09:59,095
Aquí estàs,
estimada meva.

1244
01:09:59,128 --> 01:10:01,931
Oh! Tu ets
molt generós.

1245
01:10:01,965 --> 01:10:05,602
Oh, realment no.
només ric brut.

1246
01:10:05,635 --> 01:10:09,205
Um... quantes vegades ho fas
venir a París?

1247
01:10:09,239 --> 01:10:12,041
Dos cops per setmana. Per què?

1248
01:10:12,075 --> 01:10:13,410
Només estava pensant,

1249
01:10:13,443 --> 01:10:14,744
potser podríem
tornar-ho a fer.

1250
01:10:14,778 --> 01:10:16,380
Oh, destrossador! Jo estava
a punt de suggerir

1251
01:10:16,413 --> 01:10:17,681
algun tipus
d'arranjament.

1252
01:10:17,714 --> 01:10:20,083
M'agradaria això.
i Néstor també.

1253
01:10:20,116 --> 01:10:22,085
Sí. OMS?

1254
01:10:22,118 --> 01:10:24,388
L'home
visc amb.

1255
01:10:24,421 --> 01:10:25,622
Oh! I
no li importa

1256
01:10:25,655 --> 01:10:28,925
que vinguis aquí dalt
amb desconeguts

1257
01:10:28,958 --> 01:10:31,528
i, eh... recollir
els seus marbres?

1258
01:10:31,561 --> 01:10:33,062
Per què ho hauria de fer?
negoci és negoci.

1259
01:10:33,096 --> 01:10:34,898
Actitud sensata.

1260
01:10:34,931 --> 01:10:36,199
L'única cosa
ell sí que s'oposa

1261
01:10:36,232 --> 01:10:37,267
és el meu fumador.

1262
01:10:37,301 --> 01:10:38,735
Estic intentant deixar-ho.

1263
01:10:38,768 --> 01:10:41,371
Però no és fàcil.

1264
01:10:41,405 --> 01:10:47,811
Llavors ho has de fer
estimar-lo realment.

1265
01:10:47,844 --> 01:10:49,212
Uh, anem?

1266
01:10:49,245 --> 01:10:50,714
Només un segon.

1267
01:10:50,747 --> 01:10:51,948
On és el meu
una altra sabata?

1268
01:10:51,981 --> 01:10:53,082
Hmm?

1269
01:10:53,116 --> 01:10:53,950
La meva altra sabata.

1270
01:10:53,983 --> 01:10:55,385
Oh! Hmm.

1271
01:10:55,419 --> 01:10:59,122
Ho sento, de veritat
he d'agafar el meu avió.

1272
01:10:59,155 --> 01:11:00,957
O senyora x i això
jardiner miserable

1273
01:11:00,990 --> 01:11:02,292
serà
córrer boig, eh?

1274
01:11:02,326 --> 01:11:03,393
Ens veiem dijous.

1275
01:11:03,427 --> 01:11:04,428
A la mateixa hora?
mateix lloc?

1276
01:11:04,461 --> 01:11:09,232
Estaré esperant.

1277
01:11:09,265 --> 01:11:13,603
Adéu alegre.

1278
01:11:13,637 --> 01:11:15,238
uuuu!

1279
01:11:15,271 --> 01:11:17,106
Ha ha!
aquesta és la nostra nit de sort!

1280
01:11:17,140 --> 01:11:20,243
Oh, espera fins
Li dic al Néstor.

1281
01:11:20,276 --> 01:11:22,479
D'acord, què has fet
fer amb la meva sabata?

1282
01:11:33,156 --> 01:11:34,424
Donaria això

1283
01:11:34,458 --> 01:11:36,360
a la senyoreta
a l'habitació 9?

1284
01:11:36,393 --> 01:11:40,697
D'alguna manera va acabar
a la meva butxaca.

1285
01:11:40,730 --> 01:11:41,831
Mmm! cabra vella!

1286
01:12:44,293 --> 01:12:45,995
Com va anar?

1287
01:12:46,029 --> 01:12:47,664
Ho hauria hagut
estava orgullós de mi.

1288
01:12:47,697 --> 01:12:49,499
Quina actuació.
com sir Laurence Oliver.

1289
01:12:49,533 --> 01:12:51,701
Això és
Laurence Olivier!

1290
01:12:51,735 --> 01:12:52,869
Ara mira
el teu ascot.

1291
01:12:52,902 --> 01:12:55,872
El meu què?

1292
01:12:55,905 --> 01:12:58,007
Néstor!

1293
01:12:58,041 --> 01:12:59,609
Néstor!

1294
01:12:59,643 --> 01:13:00,677
Néstor!

1295
01:13:00,710 --> 01:13:02,779
Va passar!
hem aconseguit el premi!

1296
01:13:02,812 --> 01:13:04,047
Xiu!

1297
01:13:04,080 --> 01:13:05,348
Què va passar?
quin jackpot?

1298
01:13:05,381 --> 01:13:07,050
El vaig trobar!

1299
01:13:07,083 --> 01:13:08,084
I ell té
un castell,

1300
01:13:08,117 --> 01:13:09,385
i ve aquí
dues vegades per setmana.

1301
01:13:09,419 --> 01:13:10,620
OMS?
calma't.

1302
01:13:10,654 --> 01:13:12,388
Ell és anglès,
i ell és un senyor,

1303
01:13:12,422 --> 01:13:14,057
i el vaig a veure
de nou dijous.

1304
01:13:14,090 --> 01:13:15,358
I ell és
ric brut.

1305
01:13:15,391 --> 01:13:16,726
Ja saps quant
m'ha donat?

1306
01:13:16,760 --> 01:13:17,794
Com ho faria
Ho sé?

1307
01:13:17,827 --> 01:13:20,096
Vinga.
fer una endevinació.

1308
01:13:20,129 --> 01:13:23,066
500 francs!

1309
01:13:23,099 --> 01:13:24,133
Aquí.

1310
01:13:24,167 --> 01:13:27,537
Com
sobre això!

1311
01:13:27,571 --> 01:13:28,605
500 francs!

1312
01:13:28,638 --> 01:13:29,973
Què tenies
fer per això?

1313
01:13:30,006 --> 01:13:31,040
Res!

1314
01:13:31,074 --> 01:13:32,375
Oh, vinga!

1315
01:13:32,408 --> 01:13:33,543
Bé, em va ensenyar
un joc nou.

1316
01:13:33,577 --> 01:13:34,578
Quina mena
de joc?

1317
01:13:34,611 --> 01:13:35,812
Em va colpejar
9 vegades seguides.

1318
01:13:35,845 --> 01:13:36,946
Això és més
agrada.

1319
01:13:36,980 --> 01:13:38,247
Solia jugar
amb la seva dona,

1320
01:13:38,281 --> 01:13:39,583
però ara no ho farà
fes-ho més.

1321
01:13:39,616 --> 01:13:42,118
Ella té alguna cosa
anar amb el jardiner.

1322
01:13:42,151 --> 01:13:43,920
Són 500 francs,
tot bé.

1323
01:13:43,953 --> 01:13:48,057
més tard.

1324
01:13:48,091 --> 01:13:49,425
Ei, tigre!

1325
01:13:49,459 --> 01:13:50,827
Podem veure't
per un minut?

1326
01:13:50,860 --> 01:13:53,229
Sens dubte! Què passa
la teva ment, nois?

1327
01:13:53,262 --> 01:13:56,165
Felicitats!
ho has aconseguit!

1328
01:13:56,199 --> 01:13:57,601
Realment no ho vaig fer
fer qualsevol cosa.

1329
01:13:57,634 --> 01:13:59,503
Jo i els nois
n'he estat parlant,

1330
01:13:59,536 --> 01:14:00,837
i des que ets
número un

1331
01:14:00,870 --> 01:14:01,938
per aquí ara,

1332
01:14:01,971 --> 01:14:03,006
us hem escollit
president.

1333
01:14:03,039 --> 01:14:04,474
President?
de què?

1334
01:14:04,508 --> 01:14:06,275
Local 27
del m.p.p.a.

1335
01:14:06,309 --> 01:14:07,811
m.p.p...?

1336
01:14:07,844 --> 01:14:10,780
Mecs de París
associació protectora.

1337
01:14:10,814 --> 01:14:11,848
jo?

1338
01:14:11,881 --> 01:14:13,650
Va ser
unànime.

1339
01:14:13,683 --> 01:14:15,585
Bé... això és un
gran honor.

1340
01:14:15,619 --> 01:14:17,153
Estic segur que pots trobar
algú més mereixedor.

1341
01:14:17,186 --> 01:14:18,354
Acceptem!

1342
01:14:18,387 --> 01:14:20,490
Oh, sóc així
orgullós de tu.

1343
01:14:21,658 --> 01:14:22,959
Xampany
per a tothom!

1344
01:14:32,235 --> 01:14:33,537
hola!
xampany gratis!

1345
01:14:52,756 --> 01:14:54,390
Viu Nestor!

1346
01:14:54,423 --> 01:14:58,027
Viu! Viu! Viu!

1347
01:15:06,035 --> 01:15:11,007
*

1348
01:15:11,040 --> 01:15:13,042
Oh, estic tan feliç!

1349
01:15:13,076 --> 01:15:14,510
A partir d'ara,

1350
01:15:14,544 --> 01:15:15,979
només va
per ser nosaltres 3.

1351
01:15:16,012 --> 01:15:16,813
Tu i jo
i el senyor.

1352
01:15:16,846 --> 01:15:20,584
Sí. Heh.

1353
01:15:20,617 --> 01:15:23,219
A veure.
500 francs cada cop.

1354
01:15:23,252 --> 01:15:24,588
Això són 1.000
francs a la setmana

1355
01:15:24,621 --> 01:15:25,589
hi ha 52 setmanes
en un any,

1356
01:15:25,622 --> 01:15:27,557
així que seria...

1357
01:15:27,591 --> 01:15:29,593
estimat, puc tenir
100 francs?

1358
01:15:29,626 --> 01:15:32,028
Segur!

1359
01:15:32,061 --> 01:15:33,496
És per a un assecador de cabells.

1360
01:15:33,529 --> 01:15:36,399
Aquí en teniu 100 més.
també agafa unes cortines.

1361
01:15:36,432 --> 01:15:38,034
Per què ets?
tan bo per a mi?

1362
01:15:38,067 --> 01:15:39,703
Només crec
en el tracte just.

1363
01:15:39,736 --> 01:15:41,571
Entre part
i gestió.

1364
01:15:55,418 --> 01:15:57,520
Vinga, Néstor,
El gir.

1365
01:15:57,553 --> 01:15:59,388
Les mans fora,
Lolita!

1366
01:15:59,422 --> 01:16:01,257
Ell no torça
amb ningú menys amb mi.

1367
01:16:01,290 --> 01:16:04,560
Aconsegueix-la!
Senyora Presidenta!

1368
01:16:04,594 --> 01:16:06,095
Uh,
anem a ballar.

1369
01:16:37,794 --> 01:16:38,527
Va!

1370
01:17:30,847 --> 01:17:33,049
Voleu pagar
pel xampany ara?

1371
01:17:33,082 --> 01:17:34,383
No ho vaig fer
ordena-ho.

1372
01:17:34,417 --> 01:17:36,485
El president sempre paga
quan és inaugurat.

1373
01:17:36,519 --> 01:17:37,887
Aquest és el costum.
270 francs, si us plau.

1374
01:17:37,921 --> 01:17:39,622
270...

1375
01:17:39,655 --> 01:17:41,958
9 ampolles... 8 per al
colla, 1 per ella.

1376
01:17:41,991 --> 01:17:43,359
Ella tenia
una ampolla sencera?

1377
01:17:43,392 --> 01:17:46,963
Com creus que va aconseguir
aquells càlculs renals?

1378
01:17:46,996 --> 01:17:50,333
Bé,
que va anar ràpid.

1379
01:17:50,366 --> 01:17:53,336
Ara què passa
els meus 500?

1380
01:17:53,369 --> 01:17:54,670
Ja ho saps
alguna cosa?

1381
01:17:54,704 --> 01:17:56,339
Això no funciona
la manera com ens vam imaginar.

1382
01:17:56,372 --> 01:17:57,506
La manera com t'ho has imaginat.

1383
01:17:57,540 --> 01:17:59,575
T'he dit que ho era
econòmicament poc sòlid.

1384
01:17:59,608 --> 01:18:01,677
Només hauràs de fer-ho
senyor avançat x altres 500

1385
01:18:01,711 --> 01:18:03,579
quan torni
el proper dijous, eh?

1386
01:18:03,612 --> 01:18:05,849
Oh, no. No jo.

1387
01:18:05,882 --> 01:18:07,717
Com vaig
pagar a l'Irma?

1388
01:18:07,751 --> 01:18:09,518
Suposo que només tindreu
hipotecar el teu castell.

1389
01:18:09,552 --> 01:18:12,221
O escolliu algunes butxaques
o robar un banc.

1390
01:18:12,255 --> 01:18:14,423
Una vegada em vaig tombar
un banc a Bordeus.

1391
01:18:14,457 --> 01:18:16,559
Era el banc del meu pare,
però això és una altra història.

1392
01:18:16,592 --> 01:18:18,862
Calla!

1393
01:18:18,895 --> 01:18:21,630
Una mica de port enganxós,
no és així, senyoria?

1394
01:18:34,310 --> 01:18:36,412
*

1395
01:18:49,926 --> 01:18:50,927
Dis doncs!

1396
01:19:11,815 --> 01:19:12,816
Irma?

1397
01:19:22,859 --> 01:19:23,860
Irma?

1398
01:20:13,309 --> 01:20:16,045
Vinga.

1399
01:20:38,834 --> 01:20:39,568
Uhh.

1400
01:24:55,158 --> 01:24:56,659
Mmm.

1401
01:24:56,692 --> 01:24:58,794
bon dia,
estimat.

1402
01:24:58,827 --> 01:25:00,062
Bon dia.

1403
01:25:00,095 --> 01:25:01,164
T'he despertat?

1404
01:25:01,197 --> 01:25:02,998
No.

1405
01:25:03,031 --> 01:25:05,100
Ooh!

1406
01:25:05,134 --> 01:25:07,136
Oh, sembla
un dia preciós!

1407
01:25:07,170 --> 01:25:09,138
Uhh.

1408
01:25:09,172 --> 01:25:13,242
Em sento tan mimat
i tan mandra.

1409
01:25:13,276 --> 01:25:15,010
T'adones que no
tenir alguna cosa a fer

1410
01:25:15,043 --> 01:25:16,279
fins dijous?

1411
01:25:16,312 --> 01:25:17,646
Què és
dijous?

1412
01:25:17,680 --> 01:25:19,315
Quan el senyor x
torna de nou

1413
01:25:19,348 --> 01:25:20,349
oh.

1414
01:25:20,383 --> 01:25:21,750
Ja ho saps
què fem?

1415
01:25:21,784 --> 01:25:22,951
Lloguem
una bicicleta,

1416
01:25:22,985 --> 01:25:24,019
una d'aquestes
tàndems,

1417
01:25:24,052 --> 01:25:25,288
i sortir
al país.

1418
01:25:25,321 --> 01:25:26,522
Arbres i herba
i aire fresc.

1419
01:25:26,555 --> 01:25:27,756
Avui no.

1420
01:25:27,790 --> 01:25:29,492
O podríem agafar
coqueta al bois

1421
01:25:29,525 --> 01:25:31,026
i ens pots remar
al voltant del llac.

1422
01:25:31,059 --> 01:25:32,195
Potser
la setmana vinent.

1423
01:25:32,228 --> 01:25:34,029
Llavors no ho fem realment
ha de fer qualsevol cosa.

1424
01:25:34,062 --> 01:25:35,431
Ens podríem quedar
al llit tot el dia.

1425
01:25:35,464 --> 01:25:41,504
Oh, ho faria
així.

1426
01:25:41,537 --> 01:25:43,306
Vols el teu esmorzar
ara o més tard?

1427
01:25:43,339 --> 01:25:44,573
Molt més tard.

1428
01:25:51,247 --> 01:25:53,115
Tinc un
sorpresa per a tu.

1429
01:25:53,148 --> 01:25:54,517
eh?

1430
01:25:54,550 --> 01:25:56,018
Tanca els ulls.

1431
01:25:56,051 --> 01:26:01,624
Gràcies.

1432
01:26:01,657 --> 01:26:03,392
Quan estava al departament
botiga d'ahir,

1433
01:26:03,426 --> 01:26:05,228
comprant les cortines,
Vaig veure això.

1434
01:26:05,261 --> 01:26:07,330
I ja saps com
Em sento pel verd.

1435
01:26:07,363 --> 01:26:09,632
Així que ho vaig provar.
hi va haver un motí.

1436
01:26:09,665 --> 01:26:11,567
3 dels venedors
va ser trepitjat.

1437
01:26:11,600 --> 01:26:14,203
Així, naturalment,
Només havia de tenir-ho.

1438
01:26:14,237 --> 01:26:15,838
Ara, no obris
els teus ulls encara.

1439
01:26:15,871 --> 01:26:21,043
Vull que ho vegis
contra la llum.

1440
01:26:21,076 --> 01:26:25,681
D'acord.
pots mirar ara.

1441
01:26:25,714 --> 01:26:31,019
Néstor?

1442
01:26:31,053 --> 01:26:32,388
Néstor!

1443
01:26:37,793 --> 01:26:39,027
Néstor!

1444
01:26:39,061 --> 01:26:45,901
Avui no.
potser la setmana vinent.

1445
01:26:45,934 --> 01:26:48,437
D'acord.

1446
01:26:48,471 --> 01:26:50,273
Si aquest és el camí
ho sents.

1447
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
La meva estimada nena!

1448
01:28:05,781 --> 01:28:07,750
Vaig tenir por
tu no apareixerias.

1449
01:28:07,783 --> 01:28:09,151
Gairebé no ho va fer,
ja ho saps.

1450
01:28:09,184 --> 01:28:11,019
Va topar amb una mica de brutícia
temps sobre el canal.

1451
01:28:11,053 --> 01:28:13,622
Inusualment boira
pel juliol.

1452
01:28:20,396 --> 01:28:22,264
Què és,
estimada?

1453
01:28:22,297 --> 01:28:23,466
Has canviat
d'alguna manera.

1454
01:28:23,499 --> 01:28:26,835
Ho tinc?
bé, com?

1455
01:28:26,869 --> 01:28:28,036
Aquell pegat.

1456
01:28:28,070 --> 01:28:30,439
No hauria de ser
a l'altre ull?

1457
01:28:30,473 --> 01:28:33,842
Oh! De fet!

1458
01:28:33,876 --> 01:28:35,611
Bé, no és d'estranyar
estava tan boira!

1459
01:28:35,644 --> 01:28:39,181
Ha ha ha!

1460
01:28:39,214 --> 01:28:40,483
He estat
practicant.

1461
01:28:40,516 --> 01:28:41,617
Seré molt
millor aquesta nit.

1462
01:28:41,650 --> 01:28:48,056
Oh! Anem-hi
aleshores, ho farem?

1463
01:28:48,090 --> 01:28:52,227
cabra vella!

1464
01:28:52,260 --> 01:28:53,496
*

1465
01:29:03,739 --> 01:29:04,740
Com estan les coses
a casa?

1466
01:29:04,773 --> 01:29:06,008
Hmm?

1467
01:29:06,041 --> 01:29:07,476
vull dir,
com està la senyora x?

1468
01:29:07,510 --> 01:29:09,645
El seu jo habitual.

1469
01:29:09,678 --> 01:29:11,647
Com és
el jardiner?

1470
01:29:11,680 --> 01:29:12,981
Això finalment
va passar.

1471
01:29:13,015 --> 01:29:14,082
Els vaig agafar en vermell
a l'hivernacle.

1472
01:29:14,116 --> 01:29:15,384
No.

1473
01:29:15,418 --> 01:29:16,419
Sí. Oh,
Els vaig llençar tots dos,

1474
01:29:16,452 --> 01:29:17,386
tirat cap amunt
el pont llevadís,

1475
01:29:17,420 --> 01:29:18,821
i va començar
procediment de divorci.

1476
01:29:18,854 --> 01:29:20,856
Oh, això és una llàstima.

1477
01:29:20,889 --> 01:29:22,190
Catàstrofe!

1478
01:29:22,224 --> 01:29:26,161
El millor jardiner
Alguna vegada he tingut.

1479
01:29:26,194 --> 01:29:28,497
Ha de ser una mica solitari
per tu ara al castell.

1480
01:29:28,531 --> 01:29:30,399
Molt.
sobretot a la nit...

1481
01:29:30,433 --> 01:29:32,334
només jo
i els fantasmes de la família

1482
01:29:32,367 --> 01:29:35,370
espantant al voltant
aquestes 96 habitacions.

1483
01:29:35,404 --> 01:29:36,439
Quants?

1484
01:29:36,472 --> 01:29:39,207
Per no parlar
les 400 hectàrees

1485
01:29:39,241 --> 01:29:42,578
i el camp de croquet
i el viver de truites

1486
01:29:42,611 --> 01:29:43,679
i tots els cavalls.

1487
01:29:43,712 --> 01:29:45,380
Jo crio trotters
i pacers.

1488
01:29:45,414 --> 01:29:48,617
estables separats,
ja ho saps.

1489
01:29:48,651 --> 01:29:50,419
Suposo que n'hi deu haver
molts arbres

1490
01:29:50,453 --> 01:29:51,854
i herba i un rierol?

1491
01:29:51,887 --> 01:29:57,025
I cignes i paons
i... unicorns.

1492
01:29:57,059 --> 01:29:58,026
Sembla
un lloc meravellós

1493
01:29:58,060 --> 01:29:59,361
per coqueta.

1494
01:29:59,394 --> 01:30:02,297
M'agradaria aconseguir-la
fora de la ciutat.

1495
01:30:02,330 --> 01:30:03,966
Ella beu,
ja ho saps.

1496
01:30:03,999 --> 01:30:05,701
De debò?

1497
01:30:05,734 --> 01:30:08,303
Continuo trobant buits
ampolles sota el llit.

1498
01:30:08,336 --> 01:30:09,938
Bé...

1499
01:30:09,972 --> 01:30:12,074
encanta convidar-te
al castell,

1500
01:30:12,107 --> 01:30:13,375
tots dos,

1501
01:30:13,408 --> 01:30:15,944
però n'estic segur
no somiaries

1502
01:30:15,978 --> 01:30:19,782
de marxar
el teu jove.

1503
01:30:19,815 --> 01:30:21,984
No, suposo que no.

1504
01:30:22,017 --> 01:30:23,919
Encara que de vegades,
Em pregunto.

1505
01:30:23,952 --> 01:30:24,887
Sobre què?

1506
01:30:24,920 --> 01:30:26,889
És alguna cosa
et molesta?

1507
01:30:26,922 --> 01:30:28,824
Bé, de sobte,
sembla tan diferent.

1508
01:30:28,857 --> 01:30:30,493
Vull dir, tan indiferent.

1509
01:30:30,526 --> 01:30:31,960
Està cansat
tot el temps,

1510
01:30:31,994 --> 01:30:34,563
no interessa
en mi en absolut.

1511
01:30:34,597 --> 01:30:37,466
Estic segur que cal
ser alguna explicació.

1512
01:30:37,500 --> 01:30:39,635
Estic començant a pensar
té una altra noia.

1513
01:30:39,668 --> 01:30:41,003
Això és ridícul!

1514
01:30:41,036 --> 01:30:43,472
Per què ho faria algú
amb una... noia com tu...

1515
01:30:43,506 --> 01:30:45,307
algú ho hauria de fer
regala aquell jove

1516
01:30:45,340 --> 01:30:46,842
una bona
parlant amb, eh?

1517
01:30:46,875 --> 01:30:48,443
T'agradaria
conèixer-lo?

1518
01:30:48,477 --> 01:30:49,978
Conèixer-lo?

1519
01:30:50,012 --> 01:30:51,079
M'està esperant

1520
01:30:51,113 --> 01:30:52,414
al bistrot
a través del carrer.

1521
01:30:52,447 --> 01:30:55,417
Realment ho hauria de ser
arribar a l'aeroport.

1522
01:30:55,450 --> 01:30:57,252
Oh, només ho farà
prengui un minut.

1523
01:30:57,285 --> 01:30:58,687
Vinga,
et comprarem una copa.

1524
01:30:58,721 --> 01:31:00,589
Gràcies,
però no, gràcies.

1525
01:31:00,623 --> 01:31:02,858
Vull dir, mentre estic
divorciar-me,

1526
01:31:02,891 --> 01:31:05,594
realment no ho hauríem de fer
ser vist entre ells.

1527
01:31:05,628 --> 01:31:08,430
Sí. Sí,
has d'anar amb compte.

1528
01:31:08,463 --> 01:31:10,499
Potser ni tan sols hauríem
sortir de l'hotel junts.

1529
01:31:10,533 --> 01:31:13,101
Suggeriment de capital!

1530
01:31:13,135 --> 01:31:15,771
Ens trobarem
de nou dilluns vinent, eh?

1531
01:31:15,804 --> 01:31:18,373
Per descomptat.

1532
01:31:18,406 --> 01:31:20,475
Oh, no em sento
raó sobre això.

1533
01:31:20,509 --> 01:31:22,978
Hmm?

1534
01:31:23,011 --> 01:31:26,048
És agafar diners
sota falses pretensions.

1535
01:31:26,081 --> 01:31:27,983
Després de tot, jo no
fer qualsevol cosa per tu.

1536
01:31:28,016 --> 01:31:29,785
Balderdash!

1537
01:31:29,818 --> 01:31:31,019
Per què, si no fos així

1538
01:31:31,053 --> 01:31:32,287
per aquest petit
arranjament nostre,

1539
01:31:32,320 --> 01:31:34,523
Hauria d'anar recte
a través del sostre.

1540
01:31:34,557 --> 01:31:37,292
Per descomptat, ha de ser
molt avorrit per tu,

1541
01:31:37,325 --> 01:31:39,161
oh, en absolut.
Ho gaudeixo.

1542
01:31:39,194 --> 01:31:41,229
Oh!

1543
01:31:41,263 --> 01:31:44,567
M'has fet
un home molt feliç.

1544
01:31:44,600 --> 01:31:46,835
mig home,
Hauria de dir.

1545
01:31:46,869 --> 01:31:48,804
Ahh...

1546
01:31:48,837 --> 01:31:52,675
bé, ta-ta!

1547
01:31:52,708 --> 01:31:54,710
Toodle-oo.
ha ha ha.

1548
01:31:54,743 --> 01:31:55,744
I tallyho.

1549
01:32:03,552 --> 01:32:04,553
Oh...

1550
01:32:04,587 --> 01:32:08,924
amunt! Aixeca't,
ets exuberant!

1551
01:32:08,957 --> 01:32:11,359
Oh, mira aquests cercles
sota els teus ulls.

1552
01:32:11,393 --> 01:32:12,761
Seguiu així,

1553
01:32:12,795 --> 01:32:14,597
i haurem de tenir
la teva cara aixecada.

1554
01:32:25,473 --> 01:32:27,409
Digues, ets
l'anglès

1555
01:32:27,442 --> 01:32:28,543
això és veure l'Irma.

1556
01:32:28,577 --> 01:32:30,345
No ho crec
ens han presentat.

1557
01:32:30,378 --> 01:32:31,847
Sóc hipòlit
el bou.

1558
01:32:31,880 --> 01:32:34,449
Què està encès
la seva ment, senyor bou?

1559
01:32:34,482 --> 01:32:35,618
Només vaig pensar
si estàs interessat

1560
01:32:35,651 --> 01:32:36,518
en alguna cosa nova,

1561
01:32:36,551 --> 01:32:39,287
alguna cosa
més inusual...

1562
01:32:39,321 --> 01:32:40,589
bessons,
ja ho saps.

1563
01:32:40,623 --> 01:32:43,058
Què? Jugar
Solitari a 3 mans?

1564
01:32:43,091 --> 01:32:45,894
No, gràcies.

1565
01:33:11,019 --> 01:33:13,321
Comanda!

1566
01:33:13,355 --> 01:33:16,291
Vinga, tots.
S'està fent tard!

1567
01:33:16,324 --> 01:33:17,325
Anem
fer una votació.

1568
01:33:17,359 --> 01:33:20,262
D'acord. El
moviment al terra

1569
01:33:20,295 --> 01:33:23,165
és que cada noia contribueix
1 dia de guanys a la setmana

1570
01:33:23,198 --> 01:33:24,900
cap al nostre
fons de pensions.

1571
01:33:24,933 --> 01:33:26,334
Tots aquells
a favor...

1572
01:33:26,368 --> 01:33:27,569
sí!
sí!

1573
01:33:27,602 --> 01:33:30,405
Sí!

1574
01:33:30,438 --> 01:33:32,440
Portat
per unanimitat!

1575
01:33:32,474 --> 01:33:33,942
D'acord, noies.

1576
01:33:33,976 --> 01:33:36,111
Anem a tenir-ho.

1577
01:33:36,144 --> 01:33:37,279
Ahh...
ahh...

1578
01:33:43,485 --> 01:33:44,653
he tornat,
Néstor.

1579
01:33:44,687 --> 01:33:46,822
Hola, oh, això era
reunió dura.

1580
01:33:46,855 --> 01:33:47,956
Aquí
ets tu.

1581
01:33:47,990 --> 01:33:49,992
Gràcies.

1582
01:33:50,025 --> 01:33:52,160
Gràcies.

1583
01:33:52,194 --> 01:33:53,295
Què és
això per?

1584
01:33:53,328 --> 01:33:54,462
Tu només
ho va votar.

1585
01:33:54,496 --> 01:33:55,597
És per
el fons de pensions.

1586
01:33:55,630 --> 01:33:57,332
eh?

1587
01:33:57,365 --> 01:33:59,301
Només una part
del meu programa.

1588
01:33:59,334 --> 01:34:00,969
Ara això
sóc president,

1589
01:34:01,003 --> 01:34:06,875
Vaig a aconseguir això
organització avançant.

1590
01:34:06,909 --> 01:34:08,443
Com va anar
amb sa senyoria?

1591
01:34:08,476 --> 01:34:10,345
Bé. Ja saps, estic començant
agradar-lo molt.

1592
01:34:10,378 --> 01:34:12,715
Oh! És una bona cosa
el pont li va caure damunt.

1593
01:34:12,748 --> 01:34:13,849
Potser estic gelós.

1594
01:34:13,882 --> 01:34:15,283
Cognac.

1595
01:34:15,317 --> 01:34:17,385
Pernod per mi.
res per a ella.

1596
01:34:17,419 --> 01:34:18,854
S'està aconseguint
un divorci.

1597
01:34:18,887 --> 01:34:19,955
Així que potser ara
ell pot venir

1598
01:34:19,988 --> 01:34:21,023
i veure'm
més sovint.

1599
01:34:21,056 --> 01:34:22,858
Més sovint?
Ho dubto.

1600
01:34:22,891 --> 01:34:24,292
On ho faria
aconseguir els diners?

1601
01:34:24,326 --> 01:34:26,895
Bé, ell té
aquesta gran finca.

1602
01:34:26,929 --> 01:34:28,130
Ja ho saps
quins són els impostos

1603
01:34:28,163 --> 01:34:29,832
en una gran finca
a Anglaterra?

1604
01:34:29,865 --> 01:34:31,166
Per què, alguns
aquells senyors

1605
01:34:31,199 --> 01:34:32,400
s'ha de recórrer
per guanyar-se la vida.

1606
01:34:40,008 --> 01:34:42,210
Si em veia
3 cops per setmana,

1607
01:34:42,244 --> 01:34:44,312
això són 1.500
francs.

1608
01:34:44,346 --> 01:34:47,082
Podria comprar
ets un cotxe!

1609
01:34:47,115 --> 01:34:48,583
Un d'aquests
models esportius.

1610
01:34:48,616 --> 01:34:50,652
pensa Kiki
ella és tan bona

1611
01:34:50,685 --> 01:34:53,355
perquè va aconseguir el seu home
un scooter de motor.

1612
01:34:53,388 --> 01:34:54,990
Només espera fins
et veuen

1613
01:34:55,023 --> 01:34:57,592
conduint amunt i avall
carrer amb la part superior cap avall.

1614
01:34:57,625 --> 01:34:59,027
I et aconseguiré
una d'aquestes gorres

1615
01:34:59,061 --> 01:35:00,095
per anar amb ell.

1616
01:35:00,128 --> 01:35:03,031
Què són
estàs fent?

1617
01:35:03,065 --> 01:35:04,566
Està intentant aconseguir
el llapis de llavis apagat.

1618
01:35:04,599 --> 01:35:07,235
Pintallavis? On ho va fer
que vénen?

1619
01:35:07,269 --> 01:35:08,403
Això és bo
pregunta.

1620
01:35:08,436 --> 01:35:09,537
Bé, deu tenir
estat tu.

1621
01:35:09,571 --> 01:35:10,672
Això és tot.

1622
01:35:10,705 --> 01:35:11,907
jo?

1623
01:35:11,940 --> 01:35:13,942
Jo estava a l'hotel
amb sa senyoria.

1624
01:35:13,976 --> 01:35:16,544
No és això.

1625
01:35:16,578 --> 01:35:18,280
Oh, sí. Jo... ho era
a la reunió de la junta.

1626
01:35:18,313 --> 01:35:20,015
Vam votar,

1627
01:35:20,048 --> 01:35:22,384
i una de les noies
estava fent una mica de pressió.

1628
01:35:22,417 --> 01:35:24,086
Això deu ser.

1629
01:35:24,119 --> 01:35:26,288
Només quina noia

1630
01:35:26,321 --> 01:35:31,126
estava fent
una mica de lobby?

1631
01:35:31,159 --> 01:35:37,532
Vinga, tigre.
què tal?

1632
01:35:37,565 --> 01:35:39,734
Ei, has caigut
alguna cosa.

1633
01:35:39,768 --> 01:35:42,137
On?

1634
01:35:42,170 --> 01:35:43,171
Allà!

1635
01:35:51,947 --> 01:35:54,116
Ara, si us plau,
mira noies...

1636
01:35:54,149 --> 01:35:55,517
això és ridícul...

1637
01:36:04,492 --> 01:36:06,094
ara, ho sóc
el president aquí.

1638
01:36:06,128 --> 01:36:11,066
Uh-oh.

1639
01:36:12,267 --> 01:36:13,735
Bé,
ja n'hi ha prou.

1640
01:36:13,768 --> 01:36:16,671
Donem la mà
i maquillar, eh?

1641
01:36:16,704 --> 01:36:21,143
Oh... per què...

1642
01:36:21,176 --> 01:36:22,177
síaaah!

1643
01:36:22,210 --> 01:36:26,148
Ara, noies!

1644
01:36:26,181 --> 01:36:27,349
Ooh!

1645
01:36:27,382 --> 01:36:28,783
Ah!

1646
01:36:30,185 --> 01:36:31,753
Ooh!

1647
01:36:31,786 --> 01:36:35,623
Ooh! Ooh!

1648
01:36:35,657 --> 01:36:37,625
Oh, no. No ho faries.
tu faries...

1649
01:37:25,440 --> 01:37:28,343
Ah!

1650
01:37:28,376 --> 01:37:30,712
Uh!

1651
01:37:30,745 --> 01:37:32,214
Ooh!

1652
01:38:08,816 --> 01:38:09,952
bon dia,
tigre.

1653
01:38:09,985 --> 01:38:12,254
Què tal un esmorzar?
croissants frescos.

1654
01:38:12,287 --> 01:38:13,922
No, millor que torni
abans que ella es desperta.

1655
01:38:13,956 --> 01:38:15,423
Et veus terrible.

1656
01:38:15,457 --> 01:38:17,459
Deu haver perdut
10 lliures.

1657
01:38:17,492 --> 01:38:19,594
15. Acabo de pesar-me
a l'escala de carn.

1658
01:38:19,627 --> 01:38:21,296
Què esperes?
nit rere nit...

1659
01:38:21,329 --> 01:38:22,630
carregant,
descàrrega,

1660
01:38:22,664 --> 01:38:23,765
a la finestra,
per la finestra,

1661
01:38:23,798 --> 01:38:25,600
endavant amb la barba,
fora amb la barba.

1662
01:38:25,633 --> 01:38:27,035
Vas a fer-ho
desfer-se, nen.

1663
01:38:27,069 --> 01:38:28,636
no m'importa,

1664
01:38:28,670 --> 01:38:30,238
sempre que pugui mantenir-me
ella fora dels carrers.

1665
01:38:30,272 --> 01:38:32,107
És una manera difícil
per guanyar-se la vida fàcil.

1666
01:38:57,199 --> 01:38:58,366
Néstor?

1667
01:39:54,322 --> 01:39:56,324
Ja saps, Irma...

1668
01:39:56,358 --> 01:39:59,361
Estic una mica
decebut amb tu.

1669
01:39:59,394 --> 01:40:00,528
M'ho vas prometre

1670
01:40:00,562 --> 01:40:06,701
no fumarias
més.

1671
01:40:06,734 --> 01:40:11,573
No vas a fer-ho
dir res?

1672
01:40:11,606 --> 01:40:14,008
suposo
t'estàs preguntant...

1673
01:40:14,042 --> 01:40:15,077
on era jo.

1674
01:40:15,110 --> 01:40:17,512
Ho sé
on eres.

1675
01:40:17,545 --> 01:40:18,680
Ho fas?

1676
01:40:18,713 --> 01:40:20,315
Estaves fora
amb els nois.

1677
01:40:20,348 --> 01:40:22,250
Sí.
això és correcte.

1678
01:40:22,284 --> 01:40:23,985
No em mentis!

1679
01:40:24,018 --> 01:40:25,187
Bé,
on era jo?

1680
01:40:25,220 --> 01:40:27,389
Estaves fora
amb la Lolita.

1681
01:40:27,422 --> 01:40:29,891
Ha ha ha!
això és correcte.

1682
01:40:29,924 --> 01:40:31,093
Això és només...

1683
01:40:31,126 --> 01:40:33,061
deixa'm anar al llit.
Estic molt cansat.

1684
01:40:33,095 --> 01:40:34,662
Has estat amb ella
cada nit.

1685
01:40:34,696 --> 01:40:36,598
Oh, no, no ho he fet.

1686
01:40:36,631 --> 01:40:39,067
No? No, no totes les nits.

1687
01:40:39,101 --> 01:40:42,704
De vegades, estava amb,
eh... Amazon Annie,

1688
01:40:42,737 --> 01:40:45,573
i de vegades,
amb Mimi la mau mau,

1689
01:40:45,607 --> 01:40:48,376
i de vegades,
amb, eh, els bessons,

1690
01:40:48,410 --> 01:40:52,414
i tots em volen
per manejar-los.

1691
01:40:52,447 --> 01:40:54,182
Així que he decidit
ramificar-se,

1692
01:40:54,216 --> 01:40:55,283
saps?

1693
01:40:55,317 --> 01:40:57,119
El negoci és
negoci,

1694
01:40:57,152 --> 01:40:59,087
i no
t'oblides,

1695
01:40:59,121 --> 01:41:03,391
per aquí,
Sóc número un!

1696
01:41:03,425 --> 01:41:06,128
Em poses malalt!

1697
01:41:06,161 --> 01:41:08,062
heh heh heh...

1698
01:41:08,096 --> 01:41:09,831
què vas
fer-ho?

1699
01:41:16,571 --> 01:41:17,972
Això és
amb què has vingut.

1700
01:41:18,005 --> 01:41:20,442
Ara surt!

1701
01:41:20,475 --> 01:41:22,577
Uhh...

1702
01:41:22,610 --> 01:41:25,213
no ho ets
expulsant-me.

1703
01:41:25,247 --> 01:41:26,914
Perquè estàs boig
sobre mi, no?

1704
01:41:26,948 --> 01:41:28,082
Deixa anar!

1705
01:41:28,116 --> 01:41:29,751
Em va a comprar
un cotxe nou, recordeu?

1706
01:41:29,784 --> 01:41:30,752
I una gorra esportiva.

1707
01:41:30,785 --> 01:41:31,986
Deixa anar!

1708
01:41:32,019 --> 01:41:33,388
I quan em compreu
la gorra esportiva,

1709
01:41:33,421 --> 01:41:36,124
Ho vull amb una mica
corretja a l'esquena.

1710
01:41:37,592 --> 01:41:39,227
Això és el que
obtindràs de mi!

1711
01:41:39,261 --> 01:41:40,562
Deixeu que aquestes altres noies
treballar per a tu

1712
01:41:40,595 --> 01:41:42,464
i a veure que bé
tu ho fas!

1713
01:41:42,497 --> 01:41:44,466
Tu penses
ets numero un.

1714
01:41:44,499 --> 01:41:46,434
Sóc número un!

1715
01:41:46,468 --> 01:41:47,902
Sortiu fora
al carrer

1716
01:41:47,935 --> 01:41:50,104
i pregunta al primer home
ja veus.

1717
01:41:50,138 --> 01:41:55,510
Pregunteu a qualsevol!

1718
01:41:55,543 --> 01:41:59,113
Oh!

1719
01:42:06,288 --> 01:42:11,025
ho sento. És...

1720
01:42:28,210 --> 01:42:29,777
bé, aquí
estem a la 7a entrada,

1721
01:42:29,811 --> 01:42:31,979
2 sortides,
Maury testament el dia 1.

1722
01:42:32,013 --> 01:42:34,316
El joc de pilota arriba a tu
directe des de Los Angeles

1723
01:42:34,349 --> 01:42:36,784
sobre el
Xarxa de forces nord-americanes.

1724
01:42:36,818 --> 01:42:39,221
Marichal a la goma,
en un tram.

1725
01:42:39,254 --> 01:42:40,988
Aquí teniu el camp,
i allà va!

1726
01:42:41,022 --> 01:42:44,359
El llançament a baix a 2a base
no és a temps!

1727
01:42:44,392 --> 01:42:46,361
Ha robat
un altre!

1728
01:43:07,915 --> 01:43:09,384
hola.

1729
01:43:09,417 --> 01:43:10,652
Aquí tens.

1730
01:43:10,685 --> 01:43:12,487
Vaig tenir por
pot ser que no mostris.

1731
01:43:12,520 --> 01:43:13,655
No em vaig adonar
era tan tard.

1732
01:43:13,688 --> 01:43:14,856
He estat caminant
els carrers tot el dia.

1733
01:43:14,889 --> 01:43:15,823
Oh?

1734
01:43:15,857 --> 01:43:16,524
Pensant.

1735
01:43:16,558 --> 01:43:17,692
Oh!

1736
01:43:17,725 --> 01:43:18,726
Hi ha alguna cosa
molt important

1737
01:43:18,760 --> 01:43:19,994
M'agradaria discutir
amb tu.

1738
01:43:20,027 --> 01:43:20,928
Per tots els mitjans.

1739
01:43:20,962 --> 01:43:23,565
Aquí no.

1740
01:43:23,598 --> 01:43:26,033
no vull
Néstor per saber.

1741
01:43:26,067 --> 01:43:27,835
No agafem
qualsevol oportunitat.

1742
01:43:27,869 --> 01:43:29,871
Pugem
al teu despatx?

1743
01:43:45,052 --> 01:43:46,288
Ara bé,
estimada,

1744
01:43:46,321 --> 01:43:50,024
què és el que és tan important?

1745
01:43:50,057 --> 01:43:51,893
Volia dir el que tu
va dir l'altra nit?

1746
01:43:51,926 --> 01:43:52,860
De fet.

1747
01:43:52,894 --> 01:43:54,095
Què he dit?

1748
01:43:54,128 --> 01:43:58,300
Sobre portar-me
a Anglaterra amb tu.

1749
01:43:58,333 --> 01:44:00,568
És clar que volia dir
això, si ho dic.

1750
01:44:00,602 --> 01:44:03,070
I si tu ho dius,
Ho deu haver dit,

1751
01:44:03,104 --> 01:44:04,105
i ho volia dir.

1752
01:44:04,138 --> 01:44:05,106
Estic preparat.

1753
01:44:05,139 --> 01:44:06,641
Però no pots anar-hi!

1754
01:44:06,674 --> 01:44:08,810
Què passa amb Néstor o
sigui quin sigui el seu nom?

1755
01:44:08,843 --> 01:44:11,713
Nèstor, hipòlit,
Marcel... no importa.

1756
01:44:11,746 --> 01:44:13,915
Tard o d'hora, tots
passar-te malament.

1757
01:44:13,948 --> 01:44:15,617
Els bruts.

1758
01:44:15,650 --> 01:44:16,784
Si em vols
per anar amb tu...

1759
01:44:16,818 --> 01:44:20,655
és una mica
d'un portal enganxós.

1760
01:44:20,688 --> 01:44:22,123
Mira, si ho és
de cap manera incòmode,

1761
01:44:22,156 --> 01:44:23,591
No vull
avergonyir-te.

1762
01:44:23,625 --> 01:44:26,428
Oh, en absolut, estimada.
Estaria encantat.

1763
01:44:26,461 --> 01:44:29,297
És només que, eh...

1764
01:44:29,331 --> 01:44:32,166
hi ha això horrible
problema de servidor ara mateix,

1765
01:44:32,199 --> 01:44:33,501
ah, i, eh...

1766
01:44:33,535 --> 01:44:35,069
la del castell
envaït de lampistes.

1767
01:44:35,102 --> 01:44:37,405
El fossat està filtrant.

1768
01:44:37,439 --> 01:44:40,141
A més,
Sóc un home destrossat.

1769
01:44:40,174 --> 01:44:44,145
Jo seria
de res per a tu.

1770
01:44:44,178 --> 01:44:46,614
N'estàs segur?

1771
01:44:46,648 --> 01:44:48,182
De fet,

1772
01:44:48,215 --> 01:44:49,951
Estic en camí
ara a Zuric,

1773
01:44:49,984 --> 01:44:52,019
No tenia previst anar-hi
tornar a Anglaterra en absolut.

1774
01:44:52,053 --> 01:44:54,021
Va a consultar
un metge suís,

1775
01:44:54,055 --> 01:44:56,290
un especialista.

1776
01:44:56,324 --> 01:44:58,025
Això és una pèrdua de temps.

1777
01:44:58,059 --> 01:44:59,794
No et poden ajudar.

1778
01:44:59,827 --> 01:45:01,028
Jo una vegada
coneixia un especialista,

1779
01:45:01,062 --> 01:45:02,797
solia enviar-ne alguns
dels seus pacients per a mi.

1780
01:45:02,830 --> 01:45:04,165
A tu?

1781
01:45:04,198 --> 01:45:05,667
Els casos difícils.

1782
01:45:05,700 --> 01:45:07,301
Pobres nois. Pensament
s'havien quedat sense gas,

1783
01:45:07,335 --> 01:45:08,603
però ho eren
acaba d'aturar-se.

1784
01:45:08,636 --> 01:45:10,372
Tot el que necessitaven
va ser una petita empenta.

1785
01:45:10,405 --> 01:45:11,773
Una empenta?

1786
01:45:11,806 --> 01:45:13,174
Vull dir mentalment,

1787
01:45:13,207 --> 01:45:14,709
per estimular-los
imaginació.

1788
01:45:14,742 --> 01:45:16,043
Oh?

1789
01:45:16,077 --> 01:45:17,044
Tot és aquí dalt,
ja ho saps.

1790
01:45:17,078 --> 01:45:19,046
M'agradaria que fos.

1791
01:45:19,080 --> 01:45:21,182
Vaig tenir 1 pacient
abandonat com a sense esperança

1792
01:45:21,215 --> 01:45:22,484
fins que vaig començar
dient-li

1793
01:45:22,517 --> 01:45:24,118
sobre el
mars del sud.

1794
01:45:24,151 --> 01:45:27,355
Els mars del sud...
quin gambit més curiós.

1795
01:45:27,389 --> 01:45:32,394
Va funcionar.

1796
01:45:32,427 --> 01:45:33,628
Acuéstese.

1797
01:45:33,661 --> 01:45:34,896
Et demano perdó?

1798
01:45:34,929 --> 01:45:37,231
Estira't.
relaxa't.

1799
01:45:37,264 --> 01:45:38,833
Hmm.

1800
01:45:38,866 --> 01:45:40,334
Tancar
els teus ulls.

1801
01:45:40,368 --> 01:45:44,572
vull dir,
el teu ull.

1802
01:45:44,606 --> 01:45:46,007
Ara no hi ha trucs.

1803
01:45:46,040 --> 01:45:51,546
Ho prometo.

1804
01:45:51,579 --> 01:45:53,481
Ets a Tahití.

1805
01:45:53,515 --> 01:45:54,315
D'acord?

1806
01:45:54,348 --> 01:45:55,550
Tahití.

1807
01:45:55,583 --> 01:45:58,386
Oh, sí! Hi he estat
amb el capità Bligh.

1808
01:45:58,420 --> 01:46:00,221
Motí a la recompensa!
ha ha!

1809
01:46:00,254 --> 01:46:03,925
Avall, senyor.

1810
01:46:03,958 --> 01:46:05,460
Ara concentra't.

1811
01:46:14,702 --> 01:46:18,673
Palmeres
balancejant-se a la brisa,

1812
01:46:18,706 --> 01:46:21,175
l'olor
de papaies madures,

1813
01:46:21,208 --> 01:46:24,211
una llacuna blava,
sorra blanca,

1814
01:46:24,245 --> 01:46:27,114
noies de pell daurada.

1815
01:46:27,148 --> 01:46:29,283
Ho tens?

1816
01:46:29,316 --> 01:46:31,619
llacuna blava,
sorra blanca,

1817
01:46:31,653 --> 01:46:34,789
pell daurada...

1818
01:46:34,822 --> 01:46:36,924
són preciosos,
no ho són?

1819
01:46:36,958 --> 01:46:38,560
Són alguna vegada!
ho!

1820
01:46:38,593 --> 01:46:40,361
Quants
ho veus?

1821
01:46:40,394 --> 01:46:42,296
Uh...

1822
01:46:42,329 --> 01:46:45,099
eh...
14, per ser exactes.

1823
01:46:45,132 --> 01:46:47,034
Porten herba
faldilles i closques de coco.

1824
01:46:47,068 --> 01:46:48,135
No, no ho són.

1825
01:46:48,169 --> 01:46:49,403
No ho són?

1826
01:46:49,437 --> 01:46:51,606
Porten sarongs

1827
01:46:51,639 --> 01:46:54,275
i flors d'hibisc
als seus cabells.

1828
01:46:54,308 --> 01:46:56,611
Oh?

1829
01:46:56,644 --> 01:46:59,614
Sí. Per Jordi,
tens raó.

1830
01:46:59,647 --> 01:47:02,450
Ara s'enlairen
els seus pares,

1831
01:47:02,484 --> 01:47:03,417
i ells
començar a rentar-los

1832
01:47:03,451 --> 01:47:06,053
a la llacuna blava.

1833
01:47:06,087 --> 01:47:09,957
De fet! Ells...

1834
01:47:09,991 --> 01:47:11,826
mira, no serveix de res.

1835
01:47:11,859 --> 01:47:14,496
Vull dir, realment ho sóc
sense gas... eh, benzina.

1836
01:47:14,529 --> 01:47:16,564
El tanc
està completament sec.

1837
01:47:16,598 --> 01:47:18,399
D'acord.
oblidem Tahití.

1838
01:47:18,432 --> 01:47:19,501
Estireu-vos.

1839
01:47:26,273 --> 01:47:28,275
Ets a Bagdad.

1840
01:47:28,309 --> 01:47:30,277
Bagdad? Ara,
com hi vaig arribar?

1841
01:47:30,311 --> 01:47:31,378
Shh!

1842
01:47:38,385 --> 01:47:42,023
Estàs en un basar.

1843
01:47:42,056 --> 01:47:44,425
Ja veus
una dona exòtica

1844
01:47:44,458 --> 01:47:46,427
amb un vel
a través de la seva cara.

1845
01:47:46,460 --> 01:47:50,665
Ulls grans i negres d'ametlla.

1846
01:47:50,698 --> 01:47:52,767
Ella et fa l'ullet.

1847
01:47:52,800 --> 01:47:54,602
Tu la segueixes.

1848
01:47:54,636 --> 01:47:56,804
Ella desapareix
en un palau.

1849
01:47:56,838 --> 01:47:59,607
Hi ha 2 esclaus nubis
muntant guàrdia,

1850
01:47:59,641 --> 01:48:02,209
doncs puges
sobre la paret.

1851
01:48:02,243 --> 01:48:03,310
Què tan alt?

1852
01:48:03,344 --> 01:48:04,612
10 peus.

1853
01:48:04,646 --> 01:48:05,713
No ho faré mai
fer-ho!

1854
01:48:05,747 --> 01:48:07,549
Prova!
ho has de provar!

1855
01:48:07,582 --> 01:48:08,850
Ho estic intentant!

1856
01:48:08,883 --> 01:48:11,519
Ai! Vidres trencats
al cim!

1857
01:48:11,553 --> 01:48:13,054
T'has acabat?

1858
01:48:13,087 --> 01:48:14,856
Amb prou feines.

1859
01:48:14,889 --> 01:48:17,324
Bé.

1860
01:48:17,358 --> 01:48:21,829
Ara... ets dins
l'harem.

1861
01:48:21,863 --> 01:48:25,366
Estàs mentint
sobre coixins de seda.

1862
01:48:25,399 --> 01:48:28,570
Odalisques
t'estan ventilant.

1863
01:48:28,603 --> 01:48:31,739
Ho són
donant-te raïm,

1864
01:48:31,773 --> 01:48:35,209
pintura
les teves ungles dels peus,

1865
01:48:35,242 --> 01:48:41,048
mentre ella fa el ball
dels 7 vels.

1866
01:48:41,082 --> 01:48:45,019
Ella s'enlaira
el 4t vel...

1867
01:48:45,052 --> 01:48:47,054
hmm.

1868
01:48:47,088 --> 01:48:48,222
El 5è...

1869
01:48:48,255 --> 01:48:49,390
mmm!

1870
01:48:49,423 --> 01:48:51,058
El 6è...

1871
01:48:51,092 --> 01:48:52,526
oh!

1872
01:48:52,560 --> 01:48:57,932
oh...

1873
01:48:57,965 --> 01:48:59,200
oh...

1874
01:49:11,545 --> 01:49:14,315
seràs amable,
no ho faràs?

1875
01:49:31,165 --> 01:49:32,634
La seva senyoria?

1876
01:49:40,441 --> 01:49:44,779
Estàs bé,
vostra senyoria?

1877
01:49:46,180 --> 01:49:47,715
Jo... seré

1878
01:49:47,749 --> 01:49:53,154
tan bon punt estiro
jo mateix junts.

1879
01:49:53,187 --> 01:49:54,388
Ja saps,
Crec que la senyora x

1880
01:49:54,421 --> 01:49:56,257
devia ser
fora de la seva ment.

1881
01:49:56,290 --> 01:49:58,125
vull dir,
amb tu a casa,

1882
01:49:58,159 --> 01:50:00,628
per què voldria anar-hi
posar al jardí?

1883
01:50:00,662 --> 01:50:02,730
Que amable de tu
dir-ho.

1884
01:50:02,764 --> 01:50:05,266
A quina hora surt el nostre avió
marxar a Londres?

1885
01:50:05,299 --> 01:50:06,400
8:00.

1886
01:50:06,433 --> 01:50:11,072
Oh! Seria millor
vés a casa i fes les maletes.

1887
01:50:11,105 --> 01:50:13,574
Mira, tinc por
No et puc portar

1888
01:50:13,607 --> 01:50:15,142
al meu castell
a Worcestershire.

1889
01:50:15,176 --> 01:50:16,978
Per què no?

1890
01:50:17,011 --> 01:50:20,014
Perquè no tinc un
castell de Worcestershire.

1891
01:50:20,047 --> 01:50:23,651
és clar que no.
És a Yorkshire.

1892
01:50:23,685 --> 01:50:25,519
Bé, bastant,
però, eh...

1893
01:50:25,552 --> 01:50:27,755
què vull dir...

1894
01:50:27,789 --> 01:50:31,358
No he estat del tot
franc amb tu, estimada.

1895
01:50:31,392 --> 01:50:32,493
No ho has fet?

1896
01:50:32,526 --> 01:50:33,928
Per exemple,

1897
01:50:33,961 --> 01:50:37,531
del que t'he dit
els unicorns,

1898
01:50:37,564 --> 01:50:39,867
bé,
no hi ha unicorns.

1899
01:50:39,901 --> 01:50:42,303
I què?

1900
01:50:42,336 --> 01:50:44,772
Així que ella jugarà
amb els paons.

1901
01:50:44,806 --> 01:50:46,373
I no et preocupis
el problema del servidor.

1902
01:50:46,407 --> 01:50:47,675
Cuinaré per tu,

1903
01:50:47,709 --> 01:50:49,643
Et serviré el te
a la tarda,

1904
01:50:49,677 --> 01:50:52,714
Et teixiré
jerseis.

1905
01:50:52,747 --> 01:50:54,882
Puc estar preparat
en 20 minuts.

1906
01:50:54,916 --> 01:50:57,318
Ens trobaré a la
bistrot al costat del carrer.

1907
01:50:57,351 --> 01:51:00,287
Chez bigoti,
tot bé?

1908
01:51:00,321 --> 01:51:03,791
Ei, hi ets?

1909
01:51:03,825 --> 01:51:05,626
La seva senyoria?

1910
01:51:05,659 --> 01:51:07,028
Sí, hi sóc.

1911
01:51:07,061 --> 01:51:10,164
Vull dir, estic aquí...

1912
01:51:10,197 --> 01:51:12,533
i jo hi seré.

1913
01:51:12,566 --> 01:51:13,901
El bistrot.

1914
01:51:18,105 --> 01:51:19,707
Ah, i
una cosa més.

1915
01:51:19,741 --> 01:51:22,009
Mantingueu-vos lluny de Néstor.
és viciós!

1916
01:51:22,043 --> 01:51:24,345
No el truquen
"tigre" per res.

1917
01:52:04,318 --> 01:52:05,586
dic allà,

1918
01:52:05,619 --> 01:52:08,022
això és una mica
d'una alegre sorpresa.

1919
01:52:08,055 --> 01:52:09,690
Qui serà,
vostra senyoria?

1920
01:52:09,723 --> 01:52:11,192
No mencionis
aquell porc per a mi.

1921
01:52:11,225 --> 01:52:12,426
Saps què?
han estat fent

1922
01:52:12,459 --> 01:52:13,895
en aquella habitació d'hotel
a l'esquena?

1923
01:52:13,928 --> 01:52:14,796
Què?

1924
01:52:14,829 --> 01:52:16,964
Home destrossat,
el meu ull!

1925
01:52:16,998 --> 01:52:18,432
S'estan corrent
junts a Anglaterra!

1926
01:52:18,465 --> 01:52:19,967
OMS?

1927
01:52:20,001 --> 01:52:21,435
Irma i el senyor!
està fent les maletes ara mateix.

1928
01:52:21,468 --> 01:52:22,703
Ella ho farà
surt de mi!

1929
01:52:22,736 --> 01:52:24,105
Néstor!

1930
01:52:24,138 --> 01:52:25,572
Ell la portarà
al seu castell sagnant.

1931
01:52:25,606 --> 01:52:26,974
Ella ho farà
fer-li te,

1932
01:52:27,008 --> 01:52:27,942
ella va a
teixi-li jerseis,

1933
01:52:27,975 --> 01:52:29,076
Néstor,
estàs parlant boig.

1934
01:52:29,110 --> 01:52:30,244
Bé, no ho faran
sortir-se'n amb la seva.

1935
01:52:30,277 --> 01:52:31,779
primer el mataré,
el destrossaré,

1936
01:52:31,813 --> 01:52:34,281
El llençaré
al sena.

1937
01:52:34,315 --> 01:52:34,949
Néstor...

1938
01:52:34,982 --> 01:52:39,486
ha ha!
phhth!

1939
01:52:39,520 --> 01:52:42,656
No hi ha senyor.

1940
01:52:42,689 --> 01:52:43,424
No hi ha?

1941
01:52:43,457 --> 01:52:45,592
Així és.

1942
01:52:45,626 --> 01:52:46,828
Com ho fas
com aquest fals?

1943
01:52:46,861 --> 01:52:48,429
Ha estat mentint
a ella.

1944
01:52:48,462 --> 01:52:51,165
Què vols dir amb "ell"?
no hi ha "ell". ets tu!

1945
01:52:51,198 --> 01:52:53,300
Per descomptat que sóc jo,
però ella no ho sap.

1946
01:52:53,334 --> 01:52:55,136
I ella no ho sap
que sé,

1947
01:52:55,169 --> 01:52:58,772
però sé que li agrada
millor del que m'agrada a ella.

1948
01:52:58,806 --> 01:53:00,842
Ho veus?

1949
01:53:00,875 --> 01:53:04,745
Ella ni tan sols ho faria
treure-li diners.

1950
01:53:04,778 --> 01:53:06,113
Crec que serà millor
prendre una copa.

1951
01:53:06,147 --> 01:53:07,781
Bé, el món
no és prou gran

1952
01:53:07,815 --> 01:53:09,951
per nosaltres 2.

1953
01:53:09,984 --> 01:53:11,853
Senyor x va a
camina pel carrer

1954
01:53:11,886 --> 01:53:13,754
i desaparèixer
per sempre.

1955
01:53:13,787 --> 01:53:16,757
Ningú el tornarà a veure mai més.

1956
01:53:16,790 --> 01:53:18,425
No el volia veure
en primer lloc.

1957
01:53:18,459 --> 01:53:20,194
Aconsegueix la meva altra roba
del celler, vols?

1958
01:53:20,227 --> 01:53:21,395
S'acosta.

1959
01:53:32,840 --> 01:53:34,775
Algú ho hauria de fer
per avisar-lo.

1960
01:53:34,808 --> 01:53:37,544
No hauria de parpellejar
tots aquests diners per aquí.

1961
01:53:37,578 --> 01:53:39,613
És susceptible d'aconseguir
colpejar al cap.

1962
01:53:39,646 --> 01:53:41,315
vas a avisar-lo?

1963
01:53:41,348 --> 01:53:43,184
jo?

1964
01:53:43,217 --> 01:53:47,989
Cap dels meus
negoci.

1965
01:53:48,022 --> 01:53:50,557
En certa manera, ho faré
et trobo a faltar, senyoria.

1966
01:53:50,591 --> 01:53:53,027
Reuneix-te,
vell, eh?

1967
01:53:53,060 --> 01:53:58,332
Llavi superior rígid i tot això.
alegre.

1968
01:53:58,365 --> 01:53:59,300
Un més
per la carretera.

1969
01:53:59,333 --> 01:54:00,667
Ha ha ha!

1970
01:54:05,940 --> 01:54:08,742
Jojo, ho tens
el teu blackjack amb tu?

1971
01:54:08,775 --> 01:54:11,378
Ho sento. Què tal
uns artells de llautó?

1972
01:55:54,348 --> 01:56:00,754
adéu,
vostra sagnada senyoria!

1973
01:56:00,787 --> 01:56:07,428
Odio veure't anar, però
c'est la vie, vell cap.

1974
01:56:07,461 --> 01:56:09,163
Ha ha ha!

1975
01:56:09,196 --> 01:56:11,532
Espero que sureu
tot el camí de tornada a Anglaterra

1976
01:56:11,565 --> 01:56:14,101
i espero que el peix
menja't el fetge!

1977
01:56:14,135 --> 01:56:16,037
Ha ha ha ha!

1978
01:57:03,617 --> 01:57:05,219
Ei, policia!

1979
01:57:05,252 --> 01:57:06,187
Policia!

1980
01:57:30,311 --> 01:57:33,280
Quina és l'hora,
bigoti?

1981
01:57:33,314 --> 01:57:35,082
5 a partir de les 8:00.

1982
01:57:35,116 --> 01:57:36,417
Segur que el teu rellotge
no és ràpid?

1983
01:57:36,450 --> 01:57:38,185
Potser, o potser qui sigui
estàs esperant

1984
01:57:38,219 --> 01:57:39,186
és lent.

1985
01:57:42,323 --> 01:57:43,690
Aquí tens,
nadó.

1986
01:57:43,724 --> 01:57:44,891
Demà
en aquest moment

1987
01:57:44,925 --> 01:57:46,927
estaràs perseguint paons
a través de la gespa.

1988
01:57:46,960 --> 01:57:47,728
On ets?
va, de totes maneres?

1989
01:57:47,761 --> 01:57:48,962
Nosaltres anem
a visitar la meva tia.

1990
01:57:48,995 --> 01:57:50,297
De debò?

1991
01:57:50,331 --> 01:57:52,799
Viu a Brussel·les.
això és Bèlgica, ja ho saps.

1992
01:57:52,833 --> 01:57:53,800
Solia ser
un concertista de pianista,

1993
01:57:53,834 --> 01:57:56,303
però corre
ara un orfenat.

1994
01:57:56,337 --> 01:57:58,772
Va, Irma. tu
pot fer millor que això.

1995
01:57:58,805 --> 01:58:00,141
És això
seient ocupat?

1996
01:58:00,174 --> 01:58:01,542
Sí.

1997
01:58:01,575 --> 01:58:06,413
Cafe Au lait
i un croissant.

1998
01:58:06,447 --> 01:58:07,581
Aquella tia teva,

1999
01:58:07,614 --> 01:58:09,616
podria ser que ho tingui
una barba i un pegat a l'ull

2000
01:58:09,650 --> 01:58:13,654
i el seu nom
és el senyor x?

2001
01:58:13,687 --> 01:58:14,821
Perquè si és així
a qui estàs esperant,

2002
01:58:14,855 --> 01:58:16,723
ell no ho farà
presentar-se.

2003
01:58:16,757 --> 01:58:17,958
No pot una noia
seure aquí

2004
01:58:17,991 --> 01:58:19,326
sense molestar-se
per riff-raff?

2005
01:58:19,360 --> 01:58:20,461
En tenim de tot tipus.

2006
01:58:20,494 --> 01:58:21,895
Fa un temps,

2007
01:58:21,928 --> 01:58:24,231
vam tenir una vida real
Senyor anglès aquí.

2008
01:58:24,265 --> 01:58:25,599
Era aquí?

2009
01:58:25,632 --> 01:58:26,933
A l'esquerra aproximadament
fa una hora.

2010
01:58:26,967 --> 01:58:28,735
Va dir on?
ell anava?

2011
01:58:28,769 --> 01:58:31,472
No. Cap missatge.
no res.

2012
01:58:31,505 --> 01:58:32,806
El vaig veure caminar
carrer avall

2013
01:58:32,839 --> 01:58:34,175
cap al riu.

2014
01:58:34,208 --> 01:58:36,277
Però tenim
una data aquí.

2015
01:58:36,310 --> 01:58:37,944
Potser es va oblidar.

2016
01:58:37,978 --> 01:58:40,747
Potser va canviar
la seva ment.

2017
01:58:40,781 --> 01:58:43,784
Ell vindrà per mi.
ell és un cavaller.

2018
01:58:43,817 --> 01:58:46,853
Senyor? Ha ha!
no em facis riure!

2019
01:58:46,887 --> 01:58:49,823
No saps res
sobre els homes.

2020
01:58:49,856 --> 01:58:51,592
No sé res
sobre els homes?

2021
01:58:51,625 --> 01:58:52,793
I saps per què?

2022
01:58:52,826 --> 01:58:54,628
Perquè has estat
amb massa.

2023
01:58:54,661 --> 01:58:55,862
Moltes gràcies.

2024
01:58:55,896 --> 01:58:57,030
Tu penses
ets un professional...

2025
01:58:57,063 --> 01:58:58,499
un expert en amor,

2026
01:58:58,532 --> 01:59:00,467
ni tan sols pots dir quan
algú t'estima realment.

2027
01:59:00,501 --> 01:59:02,369
Com qui?
com jo.

2028
01:59:02,403 --> 01:59:03,837
Com l'infern!

2029
01:59:03,870 --> 01:59:05,272
Només estimes
aquells 500 francs

2030
01:59:05,306 --> 01:59:07,107
dues vegades per setmana.

2031
01:59:07,140 --> 01:59:10,143
Què he de fer
per demostrar-te-ho?

2032
01:59:24,024 --> 01:59:25,292
Néstor Patou,

2033
01:59:25,326 --> 01:59:27,861
T'arresto per la
assassinat del senyor x.

2034
01:59:27,894 --> 01:59:29,696
L'assassinat
de qui?

2035
01:59:29,730 --> 01:59:34,501
Tu reconeixes
aquesta roba?

2036
01:59:34,535 --> 01:59:36,570
Això és el seu
paraigua...

2037
01:59:36,603 --> 01:59:39,673
i el seu pegat a l'ull,
i les seves cartes de solitari...

2038
01:59:39,706 --> 01:59:40,741
gràcies,
senyora.

2039
01:59:40,774 --> 01:59:42,209
On és
el senyor?

2040
01:59:42,243 --> 01:59:43,477
En algun lloc del
fons del seny.

2041
01:59:43,510 --> 01:59:45,045
Oh, no!

2042
01:59:45,078 --> 01:59:46,713
Això és un munt de tonteries!
no hi ha senyor x!

2043
01:59:46,747 --> 01:59:49,483
És clar que no n'hi ha,
perquè el vas matar!

2044
01:59:49,516 --> 01:59:50,851
vaig veure
tota la cosa.

2045
01:59:50,884 --> 01:59:52,586
El va colpejar,
li va robar la cartera,

2046
01:59:52,619 --> 01:59:55,389
va llançar el seu cos
al riu.

2047
01:59:55,422 --> 01:59:56,990
Oh!

2048
01:59:57,023 --> 01:59:59,025
Irma,
Jo... espera un minut...

2049
01:59:59,059 --> 02:00:00,861
bigoti,
digues-los!

2050
02:00:00,894 --> 02:00:03,864
Sí, això és
la del senyor!

2051
02:00:03,897 --> 02:00:06,166
Oh, ho era
un home tan dolç!

2052
02:00:06,199 --> 02:00:08,269
El vell
patró conegut...

2053
02:00:08,302 --> 02:00:10,571
El jove policia es gira
deshonest, es converteix en mec,

2054
02:00:10,604 --> 02:00:12,239
i finalment acaba
com a assassí.

2055
02:00:12,273 --> 02:00:13,407
És un
cas obert i tancat.

2056
02:00:13,440 --> 02:00:15,276
Bé, només ho faràs
cal reobrir-lo

2057
02:00:15,309 --> 02:00:16,543
perquè
el bigoti pot...

2058
02:00:16,577 --> 02:00:18,044
shh! El meu client

2059
02:00:18,078 --> 02:00:19,546
no té res més
dir en aquest moment.

2060
02:00:19,580 --> 02:00:21,448
El teu client?

2061
02:00:21,482 --> 02:00:23,417
Sóc llicenciat en dret per la
Universitat de Grenoble.

2062
02:00:23,450 --> 02:00:24,718
Solia ser un dels
el líder

2063
02:00:24,751 --> 02:00:25,786
advocats penals
a França

2064
02:00:25,819 --> 02:00:26,953
abans de ser jo
inhabilitat,

2065
02:00:26,987 --> 02:00:28,622
però això és
una altra història.

2066
02:00:28,655 --> 02:00:30,190
Posa les manilles
sobre ell!

2067
02:00:30,223 --> 02:00:31,392
Només
un moment!

2068
02:00:31,425 --> 02:00:32,559
L'acusat
té dret

2069
02:00:32,593 --> 02:00:33,894
conferir
amb el seu advocat.

2070
02:00:37,498 --> 02:00:38,932
Què ets?
intentant fer?

2071
02:00:38,965 --> 02:00:40,434
Per què no ho fem només
dir-los la veritat?

2072
02:00:40,467 --> 02:00:42,235
La veritat?
això és dinamita.

2073
02:00:42,269 --> 02:00:43,304
Però sóc innocent.

2074
02:00:43,337 --> 02:00:44,738
Les presons estan plenes
de persones innocents

2075
02:00:44,771 --> 02:00:46,940
perquè ells
va dir la veritat.

2076
02:00:46,973 --> 02:00:48,074
Què és
la teva defensa?

2077
02:00:48,108 --> 02:00:49,142
No vau poder
han matat el senyor x

2078
02:00:49,175 --> 02:00:50,377
perquè tu
eren senyor x.

2079
02:00:50,411 --> 02:00:51,312
Només tu no ho eres
realment senyor x,

2080
02:00:51,345 --> 02:00:52,779
vas ser un mec.

2081
02:00:52,813 --> 02:00:53,880
Només tu no ho eres
realment un mec,

2082
02:00:53,914 --> 02:00:55,582
estaves treballant
al mercat cada nit

2083
02:00:55,616 --> 02:00:56,917
perquè puguis fer
500 francs

2084
02:00:56,950 --> 02:00:58,485
pagar per fer l'amor
a la teva pròpia noia

2085
02:00:58,519 --> 02:00:59,453
a qui podríeu tenir
fet l'amor

2086
02:00:59,486 --> 02:01:00,821
qualsevol nit gratis,

2087
02:01:00,854 --> 02:01:01,988
excepte això
estaves massa cansat

2088
02:01:02,022 --> 02:01:03,123
de fer els diners

2089
02:01:03,156 --> 02:01:04,291
donar al senyor x

2090
02:01:04,325 --> 02:01:05,559
per donar a Irma
per donar-te.

2091
02:01:05,592 --> 02:01:07,160
Aquesta és la veritat.

2092
02:01:07,193 --> 02:01:09,463
I si dius
aquella mescla a un jurat,

2093
02:01:09,496 --> 02:01:13,600
ets una mica
per aconseguir 15 anys.

2094
02:01:13,634 --> 02:01:15,268
Qu-què sóc jo
faràs?

2095
02:01:15,302 --> 02:01:16,737
Res.

2096
02:01:16,770 --> 02:01:20,941
Només poseu-vos
a les meves mans.

2097
02:01:20,974 --> 02:01:24,010
Senyors, client meu
admet el seu crim.

2098
02:01:24,044 --> 02:01:25,846
Ell ho fa?

2099
02:01:25,879 --> 02:01:27,414
ho faig?

2100
02:01:27,448 --> 02:01:29,750
Però deixem-nos
considerar el motiu.

2101
02:01:29,783 --> 02:01:32,252
Per què mataria un mec
el millor client de la seva noia?

2102
02:01:32,285 --> 02:01:33,420
Per 500 francs,

2103
02:01:33,454 --> 02:01:35,656
quan pot aconseguir-ho
dues vegades per setmana cada setmana?

2104
02:01:35,689 --> 02:01:36,823
Seria com
matant l'oca

2105
02:01:36,857 --> 02:01:38,992
allò posat
l'ou d'or.

2106
02:01:39,025 --> 02:01:41,762
O potser perquè ho eren
fugir junts?

2107
02:01:41,795 --> 02:01:43,797
Perquè estava perdent
el seu tiquet de menjar?

2108
02:01:43,830 --> 02:01:48,034
Això és igual de ridícul!
ell és el rei per aquí.

2109
02:01:48,068 --> 02:01:50,270
Podria haver tingut qualsevol noia
treballant per a ell.

2110
02:01:50,303 --> 02:01:53,440
Així és.

2111
02:01:53,474 --> 02:01:56,477
Així que només ens queda
1 possible motiu...

2112
02:01:56,510 --> 02:01:58,345
gelosia.

2113
02:01:58,379 --> 02:02:00,213
Era tant
enamorada de l'Irma

2114
02:02:00,246 --> 02:02:03,784
que no podia suportar tenir
qualsevol altre home la toqui.

2115
02:02:03,817 --> 02:02:05,386
Sí, inspector.

2116
02:02:05,419 --> 02:02:08,054
És el vell
patró conegut...

2117
02:02:08,088 --> 02:02:11,658
delicte de la passió.

2118
02:02:11,692 --> 02:02:16,497
Néstor,
és cert?

2119
02:02:16,530 --> 02:02:18,164
Sí.

2120
02:02:18,198 --> 02:02:20,333
Ho has fet
perquè m'estimaves?

2121
02:02:20,367 --> 02:02:24,237
Ara ja ho saps.

2122
02:02:24,270 --> 02:02:27,741
I mataria qualsevol altre
home que s'ha apropat a tu!

2123
02:02:27,774 --> 02:02:29,976
Et porta aquí mateix,
no?

2124
02:02:30,010 --> 02:02:32,679
Porta'l!

2125
02:02:32,713 --> 02:02:34,314
Néstor,
t'estimo!

2126
02:02:34,347 --> 02:02:35,549
I ho faré
esperar-te,

2127
02:02:35,582 --> 02:02:37,584
no importa quant de temps
fa falta!

2128
02:02:50,063 --> 02:02:52,065
No tindràs
d'esperar molt.

2129
02:02:52,098 --> 02:02:54,868
Això és França,
un país civilitzat.

2130
02:02:54,901 --> 02:02:57,438
L'amor,
sempre estic enamorat.

2131
02:02:57,471 --> 02:03:00,006
Quan el jurat
escolto el meu resum...

2132
02:03:00,040 --> 02:03:02,876
2 persones al canal
aconseguint les estrelles...

2133
02:03:02,909 --> 02:03:04,945
ploraran,
s'animaran,

2134
02:03:04,978 --> 02:03:06,513
el portaran
fora de la sala del tribunal

2135
02:03:06,547 --> 02:03:07,948
a les seves espatlles!

2136
02:03:24,164 --> 02:03:30,303
Ei, patou!

2137
02:03:30,336 --> 02:03:31,304
Patou!

2138
02:03:37,578 --> 02:03:39,112
Hi ha un visitant
aquí per veure't.

2139
02:03:59,666 --> 02:04:01,101
Oh, ets tu.

2140
02:04:01,134 --> 02:04:05,171
Shh!

2141
02:04:05,205 --> 02:04:07,440
Tens sort que no pugui
posar les meves mans a sobre!

2142
02:04:07,474 --> 02:04:09,075
No és manera de parlar
al seu advocat.

2143
02:04:09,109 --> 02:04:10,844
Algun advocat! Anaves
per treure'm la llibertat.

2144
02:04:10,877 --> 02:04:12,746
Crim de la passió,

2145
02:04:12,779 --> 02:04:13,914
m'anaven a dur a terme
de la cort sobre les seves espatlles.

2146
02:04:13,947 --> 02:04:15,682
Bé, no pots
guanyar-los tots.

2147
02:04:15,716 --> 02:04:19,152
15 anys de treballs forçats.
per a què?

2148
02:04:19,185 --> 02:04:21,021
És una llàstima que no ho hagis fet
ser condemnat a mort,

2149
02:04:21,054 --> 02:04:22,122
perquè aleshores
Ho podria haver tingut

2150
02:04:22,155 --> 02:04:23,289
desplaçat a la vida,

2151
02:04:23,323 --> 02:04:24,691
i amb bon comportament,

2152
02:04:24,725 --> 02:04:26,493
T'hauria pogut aconseguir
llibertat condicional per Nadal.

2153
02:04:26,527 --> 02:04:27,961
Però una condemna de 15 anys,

2154
02:04:27,994 --> 02:04:31,097
això tampoc
aquí ni allà.

2155
02:04:31,131 --> 02:04:32,265
No importa això.

2156
02:04:32,298 --> 02:04:33,366
Parla'm de l'Irma.
com està ella?

2157
02:04:33,399 --> 02:04:35,636
Ella està bé.

2158
02:04:35,669 --> 02:04:38,038
Aquí et vaig portar
un petit record.

2159
02:04:38,071 --> 02:04:40,340
Gràcies.

2160
02:04:40,373 --> 02:04:41,675
Per què no ve ella
per veure'm més?

2161
02:04:41,708 --> 02:04:44,110
Per què... per què no ho he fet jo
sentit d'ella?

2162
02:04:44,144 --> 02:04:46,279
Bé, ella no
vull que ho descobreixis.

2163
02:04:46,312 --> 02:04:47,681
Esbrinar què?

2164
02:04:47,714 --> 02:04:48,949
Ella no ha tornat a la
un altre cop al carrer, oi?

2165
02:04:48,982 --> 02:04:50,517
Oh, no, no, no.
això s'ha acabat.

2166
02:04:50,551 --> 02:04:53,153
Ella encara treballa a la
mercat de peix com a caixer.

2167
02:04:53,186 --> 02:04:55,221
Bé, doncs, què és?
que-qu... vull saber-ho!

2168
02:04:55,255 --> 02:04:56,356
ella està esperant.

2169
02:04:56,389 --> 02:04:57,223
OMS?

2170
02:04:57,257 --> 02:04:58,959
Qui et sembla?

2171
02:04:58,992 --> 02:05:00,994
Ella és per aquí.
ella va a tenir un nadó.

2172
02:05:01,027 --> 02:05:03,029
Un bebè? N'estàs segur?

2173
02:05:03,063 --> 02:05:04,731
Bé, ho seria
molt decebut

2174
02:05:04,765 --> 02:05:05,999
si fos
qualsevol altra cosa.

2175
02:05:06,032 --> 02:05:07,167
Quan?

2176
02:05:07,200 --> 02:05:08,902
Qualsevol dia ara.

2177
02:05:08,935 --> 02:05:10,704
Escolta, bigoti, ja ho tinc
he de sortir d'aquí!

2178
02:05:10,737 --> 02:05:13,006
Vull estar amb ella.
ella em necessita!

2179
02:05:13,039 --> 02:05:15,308
Aquí. T'he portat
un altre record.

2180
02:05:15,341 --> 02:05:16,476
Més mitges?!

2181
02:05:16,509 --> 02:05:19,312
I un altre.

2182
02:05:19,345 --> 02:05:21,081
I un altre.

2183
02:05:21,114 --> 02:05:22,849
T'has tornat boig?

2184
02:05:22,883 --> 02:05:24,384
I 1 més.

2185
02:05:24,417 --> 02:05:28,722
Què faré amb tot
d'aquestes mitges?

2186
02:05:28,755 --> 02:05:30,056
Si no ho fas
els volen,

2187
02:05:30,090 --> 02:05:31,391
per què no tires
ells per la finestra,

2188
02:05:31,424 --> 02:05:33,226
però primer,
Jo suggeriria...

2189
02:05:33,259 --> 02:05:35,328
que els lligueu
tots junts.

2190
02:05:35,361 --> 02:05:36,462
Què?

2191
02:06:10,831 --> 02:06:12,966
No pots
aparcar aquí.

2192
02:06:12,999 --> 02:06:18,471
Hi ha alguna cosa malament
amb el meu motor.

2193
02:08:22,695 --> 02:08:23,897
Néstor!

2194
02:08:23,930 --> 02:08:26,699
Shh!

2195
02:08:26,733 --> 02:08:29,102
Què fas aquí?
com vas fugir?

2196
02:08:29,135 --> 02:08:30,003
Dóna'm la mà.

2197
02:08:30,036 --> 02:08:31,071
Ho van fer
deixar-te sortir?

2198
02:08:31,104 --> 02:08:32,172
Prova això.

2199
02:08:32,205 --> 02:08:33,406
T'has escapat,
no ho vas fer?

2200
02:08:33,439 --> 02:08:34,775
Uh-huh.
aguanta quiet.

2201
02:08:34,808 --> 02:08:36,442
Oh, estimat,
per què ho has fet?

2202
02:08:36,476 --> 02:08:38,578
Ara et donaran
5 anys més.

2203
02:08:38,611 --> 02:08:40,413
Jo tenia por d'això.
És massa gran.

2204
02:08:40,446 --> 02:08:41,681
Què és això?

2205
02:08:41,714 --> 02:08:43,116
Nosaltres anem
per estar casat.

2206
02:08:43,149 --> 02:08:44,885
Casat?

2207
02:08:44,918 --> 02:08:47,420
Bé, vols que el nostre fill ho faci
ser legítim, no?

2208
02:08:47,453 --> 02:08:48,521
Bé, sí.
és clar.

2209
02:08:48,554 --> 02:08:50,791
Com està el nadó?

2210
02:08:50,824 --> 02:08:52,458
Plena de malifetes.

2211
02:08:52,492 --> 02:08:53,593
Ahir
va donar una puntada de peu a la coqueta

2212
02:08:53,626 --> 02:08:54,761
just de la meva falda.

2213
02:08:54,795 --> 02:08:56,062
Em porta darrere.

2214
02:08:56,096 --> 02:08:57,230
Ja saps, quan jo era
6 mesos d'edat,

2215
02:08:57,263 --> 02:09:02,302
Podria canviar
els meus propis bolquers.

2216
02:09:02,335 --> 02:09:03,436
Néstor?

2217
02:09:03,469 --> 02:09:04,404
Sí?
què és?

2218
02:09:04,437 --> 02:09:05,738
No puc
casar-te amb tu.

2219
02:09:05,772 --> 02:09:08,041
Uh-huh... què vols dir,
no pots casar-te amb mi?

2220
02:09:08,074 --> 02:09:10,911
Perquè
t'estimo.

2221
02:09:10,944 --> 02:09:12,645
M'estimes,
així que no et pots casar amb mi?

2222
02:09:12,678 --> 02:09:14,580
Així és.

2223
02:09:14,614 --> 02:09:16,116
Perquè no ho és
el nostre nadó.

2224
02:09:16,149 --> 02:09:18,451
No ho ets
el pare.

2225
02:09:18,484 --> 02:09:20,753
no sóc...

2226
02:09:20,787 --> 02:09:23,156
qui és el pare?
el mataré!

2227
02:09:23,189 --> 02:09:26,459
Ja ho has fet.
Era el senyor x.

2228
02:09:26,492 --> 02:09:29,796
Senyor x?

2229
02:09:29,830 --> 02:09:31,832
Wh-què et fa
pensa que...

2230
02:09:31,865 --> 02:09:35,936
una dona sempre
sap aquestes coses.

2231
02:09:35,969 --> 02:09:38,171
No m'importa.
De totes maneres em casaré amb tu!

2232
02:09:38,204 --> 02:09:39,639
I ho plantejaré

2233
02:09:39,672 --> 02:09:42,943
com si ho fos
el meu propi fill.

2234
02:10:03,696 --> 02:10:07,367
Ells tenen
el lloc envoltat!

2235
02:10:07,400 --> 02:10:08,768
Potser podries anar
per la finestra de la cuina

2236
02:10:08,801 --> 02:10:11,872
i sobre el terrat.

2237
02:10:11,905 --> 02:10:15,208
No, prefereixo
l'armari!

2238
02:10:15,241 --> 02:10:16,376
L'armari?

2239
02:10:16,409 --> 02:10:17,710
Aquest és el primer lloc
miraran!

2240
02:10:23,917 --> 02:10:29,655
Obre!
policia!

2241
02:10:29,689 --> 02:10:31,591
Vinga! Ho sabem
ell és allà dins!

2242
02:10:38,231 --> 02:10:39,632
Aah!

2243
02:10:43,536 --> 02:10:45,872
D'acord!
on és el Néstor?

2244
02:10:45,906 --> 02:10:48,041
No ho saps?
està a la presó.

2245
02:10:48,074 --> 02:10:49,809
Pots visitar-lo allà
cada dos diumenges.

2246
02:10:49,842 --> 02:10:51,844
bonic, oi? Anem
busca el lloc!

2247
02:11:21,207 --> 02:11:22,708
Ell no ho és
allà dins.

2248
02:11:22,742 --> 02:11:24,077
No allà dins.

2249
02:12:11,657 --> 02:12:12,725
No aquí sota.

2250
02:12:12,758 --> 02:12:17,497
No és aquí sota.

2251
02:12:17,530 --> 02:12:19,265
Vine aquí,
tothom.

2252
02:12:19,299 --> 02:12:21,701
Aquest és l'home
estem buscant.

2253
02:12:52,532 --> 02:12:54,334
Cap senyal d'ell.

2254
02:12:54,367 --> 02:12:57,970
Cap senyal d'ell.

2255
02:12:58,004 --> 02:12:59,672
Li dius a Nestor que ho faria
millor lliurar-se,

2256
02:12:59,705 --> 02:13:00,773
o jo m'ho vetllaré
que gasta

2257
02:13:00,806 --> 02:13:02,875
la resta de la seva vida
darrere de les reixes!

2258
02:13:02,908 --> 02:13:09,015
Anem, homes.

2259
02:13:09,049 --> 02:13:09,882
Què és
l'assumpte?

2260
02:13:09,915 --> 02:13:11,817
Uh, res.

2261
02:13:11,851 --> 02:13:13,253
Anem, homes!

2262
02:13:22,862 --> 02:13:25,698
Has sentit
què va dir?

2263
02:13:25,731 --> 02:13:27,833
Què ets?
vas a fer?

2264
02:13:27,867 --> 02:13:30,970
Bé, el primer que tinc
fer és canviar l'anell.

2265
02:13:31,003 --> 02:13:34,474
Però ara no ens podem casar.
has de córrer! T'has d'amagar!

2266
02:13:34,507 --> 02:13:35,975
Tonteria!

2267
02:13:36,008 --> 02:13:36,976
Anem a tenir
un gran casament a l'església

2268
02:13:37,009 --> 02:13:39,479
amb acomodadors i
dames d'honor i flors,

2269
02:13:39,512 --> 02:13:40,813
es fa bigoti
tots els arranjaments.

2270
02:13:40,846 --> 02:13:43,883
Però et atraparan.
et tancaran.

2271
02:13:43,916 --> 02:13:45,318
Tinc molta por
No et tornaré a veure mai més.

2272
02:13:45,351 --> 02:13:46,919
No tinguis por.

2273
02:13:46,952 --> 02:13:48,821
Potser un miracle
passarà.

2274
02:13:48,854 --> 02:13:50,223
No ho crec
en miracles.

2275
02:13:50,256 --> 02:13:52,825
no?

2276
02:13:52,858 --> 02:13:54,827
La primera vegada que et vaig conèixer,
eres un caminant,

2277
02:13:54,860 --> 02:13:57,530
i ara ho aniràs
ser dona i mare.

2278
02:13:57,563 --> 02:14:02,902
No és un miracle?

2279
02:14:06,806 --> 02:14:08,208
Només ho són
perdent el seu temps

2280
02:14:08,241 --> 02:14:09,942
buscant-lo
a l'apartament de l'irma.

2281
02:14:09,975 --> 02:14:11,511
No et preocupis.
el atraparan.

2282
02:14:11,544 --> 02:14:13,679
No, no ho faran.
massa cervells.

2283
02:14:13,713 --> 02:14:14,714
Vols dir
Nestor és més intel·ligent

2284
02:14:14,747 --> 02:14:16,182
que el conjunt
força policial?

2285
02:14:16,216 --> 02:14:19,685
No, però ho sóc. Estan amunt
contra un cervell.

2286
02:14:19,719 --> 02:14:22,122
Oh! Ja apostaré

2287
02:14:22,155 --> 02:14:23,756
el tens en un vaixell
cap a Amèrica del Sud.

2288
02:14:23,789 --> 02:14:25,091
Torna a endevinar.

2289
02:14:25,125 --> 02:14:26,192
A Hong Kong?

2290
02:14:26,226 --> 02:14:29,929
Uh-uh. Té raó
aquí a la ciutat.

2291
02:14:29,962 --> 02:14:31,131
No ho dius!

2292
02:14:31,164 --> 02:14:33,566
És normal
sentit comú.

2293
02:14:33,599 --> 02:14:34,934
Has sentit
sobre un criminal

2294
02:14:34,967 --> 02:14:36,569
sempre tornant
al lloc del crim?

2295
02:14:36,602 --> 02:14:37,703
Sí?

2296
02:14:37,737 --> 02:14:38,971
Això és
tan evident,

2297
02:14:39,004 --> 02:14:40,206
la policia no ho faria mai
pensa a mirar-hi!

2298
02:14:40,240 --> 02:14:41,907
Vols dir que s'amaga
sota el mateix pont...

2299
02:14:41,941 --> 02:14:46,446
sí.
el pont reial.

2300
02:14:46,479 --> 02:14:47,780
Ara,
mira, hipòlit,

2301
02:14:47,813 --> 02:14:49,582
si obris la boca
sobre això a qualsevol...

2302
02:14:49,615 --> 02:14:51,751
jo? xisclar
en un company?

2303
02:14:51,784 --> 02:14:53,153
Hi ha tal
una cosa

2304
02:14:53,186 --> 02:14:55,155
com el codi de la
inframón, ja ho saps.

2305
02:15:15,208 --> 02:15:20,012
Sergent d'escriptori, connecteu-me
amb l'inspector Lefevre.

2306
02:15:20,045 --> 02:15:25,618
Només digues-li que... vull
xisclar a un company.

2307
02:15:56,582 --> 02:15:57,650
Ah!

2308
02:16:39,625 --> 02:16:40,826
Tu!

2309
02:16:40,860 --> 02:16:42,862
ho suplico
el teu perdó?

2310
02:16:42,895 --> 02:16:44,564
Se suposa que tu
ser mort, assassinat!

2311
02:16:44,597 --> 02:16:46,165
Ets tu
ben segur?

2312
02:16:46,198 --> 02:16:48,268
Ho vaig veure
amb els meus propis ulls.

2313
02:16:48,301 --> 02:16:50,035
Ho sento per decebre
tu, vell,

2314
02:16:50,069 --> 02:16:51,837
però a part
un lleu mal de cap,

2315
02:16:51,871 --> 02:16:53,205
Em sento
absolutament cap.

2316
02:16:53,239 --> 02:16:54,674
Vull dir triturador!

2317
02:16:54,707 --> 02:16:56,742
Hem estat arrossegant el riu
durant els últims 9 mesos!

2318
02:16:56,776 --> 02:16:58,278
On tenir
has estat?

2319
02:16:58,311 --> 02:17:01,281
Pregunta justa.
ara, deixa'm veure.

2320
02:17:01,314 --> 02:17:03,215
No ho tinc
el més boirós.

2321
02:17:03,249 --> 02:17:04,684
Tot el que puc
recorda

2322
02:17:04,717 --> 02:17:07,720
és que el clima era
més aviat humit i peix.

2323
02:17:07,753 --> 02:17:09,289
Va ser
força bo. Ha ha!

2324
02:17:09,322 --> 02:17:10,590
Ara, hi confio

2325
02:17:10,623 --> 02:17:12,057
que aclareix les coses
satisfactòriament,

2326
02:17:12,091 --> 02:17:14,760
tan alegre, pip pip,
i continuar.

2327
02:17:32,111 --> 02:17:35,315
*

2328
02:17:52,532 --> 02:17:53,899
Estàs bé?

2329
02:17:53,933 --> 02:17:56,436
Els dolors estan arribant
ara cada 2 minuts.

2330
02:17:56,469 --> 02:17:58,604
Només intenta aguantar
una mica més.

2331
02:18:08,314 --> 02:18:13,753
On és
el nuvi?

2332
02:18:18,824 --> 02:18:20,159
No et preocupis.

2333
02:18:20,192 --> 02:18:22,728
Si el pitjor arriba a pitjor,
Jo mateix em casaré amb tu.

2334
02:18:44,484 --> 02:18:45,551
Mireu
encantador.

2335
02:18:45,585 --> 02:18:49,054
més tard,
més tard.

2336
02:18:49,088 --> 02:18:51,357
Néstor, vols
pren a Irma, aquí present,

2337
02:18:51,391 --> 02:18:52,792
pel teu
esposa legal,

2338
02:18:52,825 --> 02:18:53,826
segons
al ritu

2339
02:18:53,859 --> 02:18:55,561
de la nostra santa mare
l'església?

2340
02:18:55,595 --> 02:18:57,029
ho faré.

2341
02:18:57,062 --> 02:18:59,499
Irma, l'emportaràs
Néstor, aquí present,

2342
02:18:59,532 --> 02:19:00,900
pel teu
marit legal,

2343
02:19:00,933 --> 02:19:01,867
segons
al ritu

2344
02:19:01,901 --> 02:19:03,168
de la nostra santa mare
l'església?

2345
02:19:03,202 --> 02:19:04,704
ho faré.

2346
02:19:11,243 --> 02:19:11,844
Amén.

2347
02:19:47,379 --> 02:19:51,751
Amén.

2348
02:19:56,889 --> 02:19:58,858
Amb aquest anell,
jo et casé.

2349
02:19:58,891 --> 02:20:00,225
Amb aquest anell,
jo et casé.

2350
02:20:00,259 --> 02:20:01,761
I et prometo
la meva fidelitat.

2351
02:20:01,794 --> 02:20:04,564
I et prometo
la meva fidelitat.

2352
02:20:08,067 --> 02:20:14,073
*

2353
02:20:14,106 --> 02:20:16,442
Només un minut,
patou.

2354
02:20:16,476 --> 02:20:17,777
Oh!

2355
02:20:17,810 --> 02:20:18,711
Vull
felicitar-te.

2356
02:20:18,744 --> 02:20:20,079
Va ser un commovedor
cerimònia.

2357
02:20:20,112 --> 02:20:21,246
Ai, vaja, gràcies.

2358
02:20:21,280 --> 02:20:22,482
Molt agradable per part vostra, companys
per presentar-se.

2359
02:20:22,515 --> 02:20:23,716
Estem planificant
una petita recepció per a tu

2360
02:20:23,749 --> 02:20:25,084
a la
comissaria de policia.

2361
02:20:25,117 --> 02:20:26,652
Oh, no pot esperar?
la meva dona està gairebé...

2362
02:20:26,686 --> 02:20:28,420
una mena de farsa
ha estat perpetrada,

2363
02:20:28,454 --> 02:20:29,889
i tinc la intenció de fer-ho
arriba al fons!

2364
02:20:29,922 --> 02:20:30,923
No em pots arrestar
en una església.

2365
02:20:30,956 --> 02:20:32,124
Qui va dir res
sobre arrestar-te?

2366
02:20:32,157 --> 02:20:34,727
Vull que et tornis a unir
el cos policial

2367
02:20:34,760 --> 02:20:36,161
i ajuda'ns
resoldre aquest cas.

2368
02:20:36,195 --> 02:20:38,798
Tornar a unir la força?
Vaja, m'agradaria això, jo...

2369
02:20:38,831 --> 02:20:40,399
no tret que pugui tenir
la meva antiga feina,

2370
02:20:40,432 --> 02:20:41,667
a la infantil
parc infantil?

2371
02:20:41,701 --> 02:20:42,835
La dels nens
parc infantil?

2372
02:20:42,868 --> 02:20:44,470
Treballar pels cacauets
i les gominoles?

2373
02:20:44,504 --> 02:20:46,005
Estic boig
sobre els nens!

2374
02:20:46,038 --> 02:20:47,406
De fet, ho sóc
a punt de tenir un jo mateix.

2375
02:20:50,309 --> 02:20:52,645
Acabo de tenir-ho.
disculpeu-me.

2376
02:21:03,989 --> 02:21:05,457
És una noia.

2377
02:21:05,491 --> 02:21:07,593
Lliurament més suau
Alguna vegada he tingut.

2378
02:21:07,627 --> 02:21:09,662
Ella és preciosa.

2379
02:21:09,695 --> 02:21:10,996
Vas lliurar
el nadó?

2380
02:21:11,030 --> 02:21:12,698
Per què no? Jo solia ser
obstetra en cap

2381
02:21:12,732 --> 02:21:14,800
en francès
Àfrica equatorial,

2382
02:21:14,834 --> 02:21:16,335
sota
Dr. Schweitzer.

2383
02:21:21,541 --> 02:21:27,346
Néstor.

2384
02:21:27,379 --> 02:21:28,681
No ho són
portar-te?

2385
02:21:28,714 --> 02:21:31,483
Mai. Pots trucar-me
oficial patou de nou.

2386
02:21:31,517 --> 02:21:32,184
Què va passar?

2387
02:21:32,217 --> 02:21:33,619
Ara no.

2388
02:21:35,187 --> 02:21:39,525
Oh, deixa'm agafar-la.

2389
02:21:39,559 --> 02:21:41,360
Oh, va
ser tan divertit

2390
02:21:41,393 --> 02:21:43,896
fent-la pujar.

2391
02:21:43,929 --> 02:21:46,999
Puc posar-la en organdí
vestits amb pinafores.

2392
02:21:47,032 --> 02:21:48,233
Sí.

2393
02:21:48,267 --> 02:21:49,535
I la buscaré
unes mitges verdes

2394
02:21:49,569 --> 02:21:50,335
i un cadell.

2395
02:21:50,369 --> 02:21:52,838
Sí... eh,
oh, no.

2396
02:21:52,872 --> 02:21:55,174
Sense mitges verdes,
cap cadell.

2397
02:21:55,207 --> 02:21:56,075
No?

2398
02:21:56,108 --> 02:21:56,909
No.

2399
02:22:26,806 --> 02:22:27,973
Adéu alegre.

2400
02:22:39,719 --> 02:22:45,758
Però això és
una altra història.